1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preuzeto sa RARBG-a

2
00:00:27,505 --> 00:00:29,638
Kada sam bio veoma mlad,

3
00:00:29,812 --> 00:00:32,249
Ponekad bih ležao
noću u krevetu...

4
00:00:32,423 --> 00:00:35,209
i zamislio da je moja porodica
pretvorili u čudovišta

5
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
kad sam zaspao.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,996
Slušajući zujanje
gradskog saobraćaja

7
00:00:40,170 --> 00:00:41,867
izvan mog prozora,

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,435
Mogao bih ih zamisliti
divlja veselja,

9
00:00:44,609 --> 00:00:48,135
sigurno da eksplodira
moj osmogodišnji um.

10
00:00:48,309 --> 00:00:50,615
I, naravno, bilo je
potpuno logično uverenje

11
00:00:50,789 --> 00:00:53,618
da me tove
samo da me pojede.

12
00:00:53,792 --> 00:00:57,144
cak i sada,
u dubokoj starosti od 16 godina,

13
00:00:57,318 --> 00:00:59,798
Još uvijek se uhvatim
postavljajući isto staro pitanje.

14
00:01:01,365 --> 00:01:02,714
ko ste vi ljudi?

15
00:01:09,330 --> 00:01:12,289
I u poslednje vreme, umesto da se povuče,

16
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
to pitanje postaje samo glasnije.

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Uzmite u obzir mog oca.

18
00:01:16,859 --> 00:01:19,209
On je parničar za ajkule,
koji istovremeno žudi

19
00:01:19,383 --> 00:01:21,820
i plemenitost rada
za obespravljene

20
00:01:21,994 --> 00:01:24,432
i prskanje krvi
od onih koji se usude da mu se suprotstave.

21
00:01:25,694 --> 00:01:27,217
Možda je to razlog zašto

22
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
njegov emocionalni
komunikacioni prekidač

23
00:01:28,958 --> 00:01:30,158
je trajno zaglavljen
na "vikati."

24
00:01:30,264 --> 00:01:31,569
Alex, hajde.

25
00:01:31,743 --> 00:01:32,440
Ti ćeš
zakasniti u školu.

26
00:01:32,614 --> 00:01:34,268
Isus H. Krist.

27
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Pogotovo kada se to podsjeti

28
00:01:36,226 --> 00:01:39,186
njegova 16-godišnja ćerka
zapravo izgleda 16.

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,057
Niko
više nosiš odjeću?

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,497
moja majka,
u međuvremenu, uživa u osmehu.

31
00:01:46,671 --> 00:01:49,718
Radi u PR-u,
što je po svojoj prirodi,

32
00:01:49,892 --> 00:01:52,286
najpovršnije
površnih profesija.

33
00:01:53,330 --> 00:01:54,984
ipak,

34
00:01:55,158 --> 00:01:56,918
- igra na njenu snagu.
- Drago mi je da te vidim.

35
00:01:56,942 --> 00:01:59,075
Prebacivanje
od eksternalizovanog veselja

36
00:01:59,249 --> 00:02:00,816
u odred svetske klase.

37
00:02:00,990 --> 00:02:02,644
Judith Fixel.

38
00:02:02,818 --> 00:02:04,385
javno,
postoji direktna korelacija

39
00:02:04,559 --> 00:02:06,126
između navedenog odreda

40
00:02:06,300 --> 00:02:07,700
i mrtvih očiju
Češirska mačka se ceri.

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,436
Privatno, taj odred
poprima drugačiji oblik.

42
00:02:12,958 --> 00:02:14,830
Da, Carey i ja
uzimaju devojke

43
00:02:15,004 --> 00:02:16,266
da poseti svoju majku.

44
00:02:16,745 --> 00:02:19,095
Oh, da.
Biće to radost.

45
00:02:19,269 --> 00:02:21,402
Ali kada se vratimo,
napravimo noć od toga.

46
00:02:21,880 --> 00:02:24,056
U redu. U redu. ćao.

47
00:02:24,231 --> 00:02:25,536
Ne urlik čudovišta.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,451
Da li imate
da uradim ovo ovde?

49
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
Uništićeš mi podove.

50
00:02:29,584 --> 00:02:31,673
Nešto tiše.

51
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
Šta ti misliš
slike?

52
00:02:33,631 --> 00:02:35,329
Podsjetnik
da kada je ona oko mene,

53
00:02:35,503 --> 00:02:36,504
ona nikad nije sasvim tu.

54
00:02:36,678 --> 00:02:38,114
Tvoj direktor je zvao.

55
00:02:38,680 --> 00:02:40,203
Pali ste u predračunu.

56
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
Ipak voli moje sestre.

57
00:02:46,383 --> 00:02:48,603
Njihovo postojanje je u osnovi
mit o stvaranju porodice.

58
00:02:48,777 --> 00:02:50,735
Tata, ispričaj priču ponovo.

59
00:02:50,909 --> 00:02:54,391
Mama i ja smo htjeli
imati više beba.

60
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
Pokušavali smo godinama i godinama.

61
00:02:56,785 --> 00:03:00,092
I godine i godine
i godine i godine.

62
00:03:00,267 --> 00:03:02,660
- I videli smo toliko doktora.
- Oh!

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,836
A onda smo videli jednog doktora,

64
00:03:05,010 --> 00:03:08,492
ko je uzeo ove male
male stvari koje se zovu embrioni,

65
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
i stavili su to u mene.

66
00:03:11,103 --> 00:03:12,235
- Fuj.
- Mm-hmm.

67
00:03:12,409 --> 00:03:14,019
A onda smo saznali

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,714
nismo hteli da imamo
samo jednu bebu.

69
00:03:15,847 --> 00:03:18,546
Trebali smo imati
dvije bebe.

70
00:03:18,720 --> 00:03:21,679
I tako smo dobili
vi nasmejani.

71
00:03:21,853 --> 00:03:23,855
Možda su samo lakši.

72
00:03:24,378 --> 00:03:25,727
Šta je sa Alexom?

73
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
Da. sta je sa mnom?

74
00:03:34,388 --> 00:03:35,432
Nisi bila nevolja.

75
00:03:39,567 --> 00:03:41,133
na nekom nivou,

76
00:03:41,308 --> 00:03:43,745
Pitam se da li
Nečujno pitam

77
00:03:43,919 --> 00:03:46,443
i ponovno pitanje
to fundamentalno pitanje

78
00:03:46,617 --> 00:03:48,576
o tome ko ste vi ljudi.

79
00:03:50,099 --> 00:03:52,362
Jer svaki trenutak
izgleda da pitaju

80
00:03:52,536 --> 00:03:54,886
isto pitanje za mene.

81
00:04:00,370 --> 00:04:01,589
Hoćeš li se javiti

82
00:04:01,763 --> 00:04:02,923
- savetnik?
- Brate.

83
00:04:05,332 --> 00:04:07,172
Zaista sam impresioniran
sa tvojim pisanjem, ipak.

84
00:04:07,203 --> 00:04:08,465
Ne, trebao sam zaglaviti

85
00:04:08,639 --> 00:04:09,945
patkama Holdena Kolfilda

86
00:04:10,119 --> 00:04:11,686
i poštedio te moje ljutnje.

87
00:04:12,513 --> 00:04:13,601
To je užasno.

88
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Ništa o tebi
užasno je, Alex.

89
00:04:17,431 --> 00:04:19,346
Rohan, ja...
Ja bukvalno imam jednog prijatelja

90
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
ostalo iz vrtića

91
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
a ona i ne ide ovamo.

92
00:04:22,653 --> 00:04:25,047
Otuda vaši dobrotvorni ručkovi.

93
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
Tvoje mjesto
u društvenom poretku

94
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
zauvek nedefinisano.

95
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
I ovo će proći.
Veruj mi.

96
00:04:32,489 --> 00:04:34,049
Teško je povjerovati
Prošao sam

97
00:04:34,099 --> 00:04:35,405
ista stvar, zar ne?

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Uh, super je lako poverovati.

99
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
Ti si totalni štreber.

100
00:04:41,629 --> 00:04:44,588
svakog vikenda,
Odvojio sam šest sati,

101
00:04:44,762 --> 00:04:45,807
samo za moju knjigu.

102
00:04:45,981 --> 00:04:46,982
Samo da pišem.

103
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
Mislim da bi trebao probati.

104
00:04:49,941 --> 00:04:51,291
Možda možeš
disciplinujte se

105
00:04:51,465 --> 00:04:54,250
da napišem nešto
nije tako strašno.

106
00:04:55,469 --> 00:04:56,669
Ok, pa, hajde da pišemo zajedno.

107
00:04:57,035 --> 00:04:58,167
Ove subote.

108
00:04:59,168 --> 00:05:02,650
Oh, um, Alex, ne znam
ako je to prikladno.

109
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
Rohan, smiri se.
Mi smo prijatelji, zar ne?

110
00:05:08,003 --> 00:05:09,657
U redu.

111
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Hm, ali upravo sada,
nije Rohan, to je...

112
00:05:12,007 --> 00:05:13,704
g. Amira. Shvatio sam.

113
00:05:18,405 --> 00:05:19,884
U redu, momci.

114
00:05:20,972 --> 00:05:22,539
Hajde da razgovaramo
ove patke, ha?

115
00:05:25,977 --> 00:05:27,501
Dakle, čekaj.
Nisi imala seks sa njim?

116
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Ne, njegova mama je bila,
kao, u susednoj sobi.

117
00:05:31,026 --> 00:05:33,186
Jeste li sigurni da nije bilo zato
bojiš se herpesa?

118
00:05:33,942 --> 00:05:35,542
Jer ako je herpes,
Shvatam potpuno.

119
00:05:35,596 --> 00:05:36,945
Užasavam se herpesa.

120
00:05:37,119 --> 00:05:38,773
Možete li molim vas
prestati govoriti o herpesu?

121
00:05:38,947 --> 00:05:40,987
Da, putuje
tvoja pljuvacka ili tvoja koza...

122
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
a nije ni bitno
ako koristite kondom,

123
00:05:43,604 --> 00:05:45,016
jer je samo
širi se tamo,

124
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
svuda sve vreme,

125
00:05:46,346 --> 00:05:47,706
- Mm-hmm.
- I nikad ne nestaje,

126
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
jer živi
u tvojoj jebenoj kičmi.

127
00:05:50,175 --> 00:05:52,175
To je bukvalno sve što pričamo
o u biografiji je, kao...

128
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
odvratno
taktike zastrašivanja genitalija.

129
00:05:54,876 --> 00:05:56,506
I herpes na stranu,
i dalje moraš biti, kao,

130
00:05:56,530 --> 00:05:58,140
gore u lice sa, kao,

131
00:05:58,314 --> 00:05:59,900
sve njihove bubuljice
i mitesere i zadah iz nosa

132
00:05:59,924 --> 00:06:01,293
i šta god
jebeno su jeli za ručak.

133
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
- To je odvratno.
- U redu.

134
00:06:03,101 --> 00:06:04,981
Sad sve o čemu razmišljam
ako ima herpes.

135
00:06:05,016 --> 00:06:06,104
- Dobro.
- Ok, vidi.

136
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Samo treba da nađeš nekoga.

137
00:06:08,455 --> 00:06:11,371
Bilo ko u tvojoj školi
i uradi to već.

138
00:06:13,460 --> 00:06:15,140
Tvoj vag nije neki
neka vrsta svetog hrama.

139
00:06:15,244 --> 00:06:16,941
- U redu!
- To je samo vaga.

140
00:06:17,638 --> 00:06:19,248
Kako god.

141
00:06:19,422 --> 00:06:21,022
Ili ne znam.
Neka te mama zagrli.

142
00:06:23,774 --> 00:06:25,428
Smiješno kako kažeš da idem...

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
Prokleto dobro ideš.

144
00:06:27,212 --> 00:06:29,389
- Boli me stomak.
- Biće sve u redu.

145
00:06:29,563 --> 00:06:31,062
Baka uvek
gleda me kao da sam gljiva

146
00:06:31,086 --> 00:06:32,486
a onda pita
ako imam dečka.

147
00:06:32,914 --> 00:06:34,045
Kažem joj da sam gej.

148
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
- Ti nisi gej.
- Možda jesam.

149
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
Oh, izlaziš li?

150
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
br.

151
00:06:39,747 --> 00:06:40,987
Samo ne idem kod bake.

152
00:06:41,139 --> 00:06:42,880
Carey. U redu je.

153
00:06:43,054 --> 00:06:44,974
Ona ne mora da ide
ako ne želi da ide.

154
00:06:45,100 --> 00:06:46,780
ako je raspoložena,
onda nije vredno toga.

155
00:06:46,928 --> 00:06:48,756
- Hajde.
- Hvala puno.

156
00:06:49,887 --> 00:06:52,063
Jesi li dobro, dušo?
Gdje boli?

157
00:07:11,431 --> 00:07:13,389
Samo odavde.

158
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Hej, pa, gdje su ti?

159
00:07:15,739 --> 00:07:17,045
Oh, oni su u poseti mojoj baki.

160
00:07:17,741 --> 00:07:18,960
Oh.

161
00:07:20,701 --> 00:07:22,529
Tu je kafić
niz ulicu.

162
00:07:22,703 --> 00:07:23,878
Možda bi trebali otići tamo.

163
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Ti si čajanka, zar ne?

164
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
Uh-huh.

165
00:07:39,197 --> 00:07:41,330
Dakle, o čemu je tvoj roman?

166
00:07:42,810 --> 00:07:44,899
Pa, malo je komplikovano,

167
00:07:45,073 --> 00:07:47,379
ali radi se o vojnicima
u Prvom svjetskom ratu.

168
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
Napiši šta znaš, zar ne?

169
00:07:49,512 --> 00:07:51,340
- Šta?
- Uh, ništa.

170
00:07:52,994 --> 00:07:54,038
Nastavi.

171
00:07:54,865 --> 00:07:55,910
U redu.

172
00:07:57,651 --> 00:08:01,655
Dakle, radi se o prvom
Indijski vojnici koji se pojavljuju

173
00:08:01,829 --> 00:08:03,613
- na Zapadnom frontu.
- Da.

174
00:08:03,787 --> 00:08:05,920
I radi se o tome
njihova iskustva,

175
00:08:06,094 --> 00:08:07,748
kulturna dislokacija.

176
00:08:07,922 --> 00:08:10,098
To nije komedija.

177
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
Oh.

178
00:08:12,361 --> 00:08:13,405
Da.

179
00:08:14,276 --> 00:08:16,452
Nikad te nisam čuo da pričaš
o svom ranijem radu.

180
00:08:17,584 --> 00:08:18,933
- Tako je kul.
- Oh!

181
00:08:19,107 --> 00:08:21,718
- Alex, hajde.
- Oh, nisam djevica.

182
00:08:22,589 --> 00:08:24,329
Vidi, samo ću
vidimo se u ponedeljak,

183
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
- u redu?
- Hej, Rohan.

184
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
- Dobro si?
- Da.

185
00:08:50,094 --> 00:08:51,269
Alex!

186
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
Rose se razbolila, pa smo se okrenuli...

187
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Oh, moj...

188
00:08:58,146 --> 00:08:59,539
Isuse.
jesi li dobro?

189
00:09:00,017 --> 00:09:01,149
- Da.
- Stvarno?

190
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
jesi li dobro?
Jeste li sigurni?

191
00:09:03,325 --> 00:09:05,042
Kakav jebeni učitelj
druži se sa svojim studentima?

192
00:09:05,066 --> 00:09:06,502
Šta dođavola on radi ovde?

193
00:09:06,676 --> 00:09:08,504
- Smiri se.
- Ne.

194
00:09:08,678 --> 00:09:11,115
On je odrastao čovek, ti imaš 16 godina!

195
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Ima sreće što ga nisam ubio.

196
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Želiš da objasniš šta
koji je kurac on radio ovde?

197
00:09:15,467 --> 00:09:16,468
Ok, ti ​​si odrasla osoba.

198
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
Ja sam odrasla osoba!

199
00:09:18,166 --> 00:09:19,515
Znate ko nije odrasla osoba?

200
00:09:19,689 --> 00:09:21,691
Alexandra Fucking Fixal!

201
00:09:35,139 --> 00:09:37,098
Ovo je veoma
teško objasniti.

202
00:09:37,272 --> 00:09:38,621
kako se zove?

203
00:09:38,795 --> 00:09:40,057
Rohan? Amira?

204
00:09:41,058 --> 00:09:42,190
Trebali bismo podići tužbu.

205
00:09:44,235 --> 00:09:48,544
imamo... imamo...
Moralna obaveza, zar ne?

206
00:09:49,327 --> 00:09:50,764
Trebali bi tužiti cijelu školu.

207
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
Ona ga je pozvala ovamo.

208
00:09:52,809 --> 00:09:54,158
To nije poenta.

209
00:09:54,985 --> 00:09:56,505
Samo ne mislim
ikada ću razumeti

210
00:09:56,596 --> 00:09:57,814
šta bi je opsednulo da uradi

211
00:09:57,988 --> 00:09:59,773
nešto
tako agresivno glup.

212
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
U redu. U redu.
Ali ti si rekao svoje.

213
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
- Pa hajde da to odbacimo.
- U redu.

214
00:10:05,169 --> 00:10:06,867
Pa, svakako znamo

215
00:10:07,041 --> 00:10:08,608
nije dobila
ovo sranje od mene.

216
00:10:14,004 --> 00:10:15,310
Čekaj, ja... Nisam mislio

217
00:10:15,484 --> 00:10:16,572
- reći...
- Da, jesi.

218
00:10:20,228 --> 00:10:21,359
Judith.

219
00:10:23,884 --> 00:10:25,189
Rekao sam pogrešnu stvar.

220
00:10:26,321 --> 00:10:30,368
♪

221
00:10:36,070 --> 00:10:37,071
Hej, mama?

222
00:10:38,115 --> 00:10:40,422
- Izvini.
- Uplašio si me.

223
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
Alex, moraš biti oprezan.

224
00:10:47,864 --> 00:10:49,213
Ima dosta
nevolje tamo,

225
00:10:49,387 --> 00:10:50,998
bez tebe
da ga potražim.

226
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Nisam tražio nevolje.

227
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Znao sam šta radim.

228
00:10:55,132 --> 00:10:57,308
Y... ti si doneo
čudan čovek u naš dom.

229
00:10:57,482 --> 00:10:58,788
Nije bio čudan.

230
00:10:59,659 --> 00:11:01,704
- Poznavao sam ga.
- Ti ne znaš ništa.

231
00:11:04,620 --> 00:11:05,839
Ok, znaš šta?

232
00:11:06,013 --> 00:11:08,450
Bio je to dug dan.

233
00:11:10,104 --> 00:11:11,496
Šta si gledao?

234
00:11:11,671 --> 00:11:12,952
Mislim da bi trebali oboje
naspavaj se

235
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
pre nego što krenemo u drugu rundu.

236
00:11:17,328 --> 00:11:21,376
♪

237
00:11:23,770 --> 00:11:24,988
U redu.

238
00:11:25,162 --> 00:11:27,730
Ja sam gospođa Rumble,
vaša podmornica.

239
00:11:28,122 --> 00:11:29,993
I izgleda kao
završavamo

240
00:11:30,167 --> 00:11:31,647
Lovac u raži.

241
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
Jailbait.

242
00:11:33,867 --> 00:11:36,783
Ko je zapravo čitao
knjiga iz SparkNotes?

243
00:11:38,698 --> 00:11:40,047
Izvinite?

244
00:11:40,221 --> 00:11:42,179
Izvinite?
Kako se zove?

245
00:11:43,050 --> 00:11:44,355
Ooh!

246
00:11:46,880 --> 00:11:47,924
mama?

247
00:11:52,973 --> 00:11:54,017
tata?

248
00:12:12,906 --> 00:12:16,910
♪

249
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
"Draga Judith...

250
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
Nisam te očekivao
odgovoriti

251
00:12:33,100 --> 00:12:34,536
na moja ranije pisma,

252
00:12:34,710 --> 00:12:36,930
i ne ocekujem to sada,
bilo.

253
00:12:37,104 --> 00:12:39,933
Iskreno,
Ne znam šta bih rekao

254
00:12:40,107 --> 00:12:41,562
osim što mi je žao
za ono što se dogodilo

255
00:12:41,586 --> 00:12:43,066
prije nekoliko mjeseci.

256
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
Kako su se stvari među nama završile,

257
00:12:45,199 --> 00:12:46,766
i kako nikad
trebalo je početi.

258
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
Sada sam ponovo u Washingtonu,

259
00:12:50,073 --> 00:12:52,119
tako da ne morate
brini da ćeš me videti.

260
00:12:52,293 --> 00:12:54,774
Pretpostavljam da nikad ne želiš
vidi me ponovo...

261
00:12:54,948 --> 00:12:56,471
i ne krivim te.

262
00:12:56,645 --> 00:12:59,213
Nikad ne želim
vidi me ponovo.

263
00:12:59,387 --> 00:13:01,693
Nije fer da ti kažem
mislim na tebe,

264
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
ali imam.

265
00:13:04,044 --> 00:13:05,088
Karl."

266
00:13:08,700 --> 00:13:09,963
Alex?

267
00:13:10,137 --> 00:13:11,181
Dolazim.

268
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
Moramo razgovarati s tobom.

269
00:13:22,758 --> 00:13:25,108
Dakle, um, imam pitanje.

270
00:13:25,282 --> 00:13:26,327
Ne sada.

271
00:13:27,415 --> 00:13:28,503
Parkiraj.

272
00:13:30,070 --> 00:13:31,114
U redu.

273
00:13:33,725 --> 00:13:36,380
Pa, pročitao sam ovo...

274
00:13:36,554 --> 00:13:37,754
Sredili smo da počnete

275
00:13:37,817 --> 00:13:38,948
internat sledeće nedelje.

276
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Oni su lažovi.

277
00:13:43,997 --> 00:13:47,043
Kao, legitimni lažovi, oboje.

278
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
I sada su dobili svoj izgovor

279
00:13:49,089 --> 00:13:50,249
da me pošalje u internat.

280
00:13:50,394 --> 00:13:51,787
Konačno me se mogu otarasiti.

281
00:13:52,570 --> 00:13:55,443
Ok, čak ni ne znaš
šta ovo pismo znači.

282
00:13:55,617 --> 00:13:57,445
To je od šest mjeseci
prije nego sam se rodio.

283
00:13:57,967 --> 00:13:59,534
To je jebeno
slučajnost sada?

284
00:14:00,578 --> 00:14:02,363
Plus, sve to
tretmani plodnosti

285
00:14:02,537 --> 00:14:03,538
za blizance?

286
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
Carey šutira u prazno.

287
00:14:05,192 --> 00:14:06,933
Ok, pa, ovaj Karl tip

288
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
mogao bi biti, kao, serijski ubica.

289
00:14:08,717 --> 00:14:09,912
Koliko serijskih ubica
izgleda tako skrušeno

290
00:14:09,936 --> 00:14:10,980
o uništavanju domova?

291
00:14:11,154 --> 00:14:13,026
Nemam puno iskustva

292
00:14:13,200 --> 00:14:15,134
- sa serijskim ubicama, Alex.
- Bio je kao umetnik, zar ne?

293
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
Možda moja mama jeste
afera sa njim,

294
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
nije bila tako, kao... ona.

295
00:14:18,814 --> 00:14:20,183
Pa, mogli su samo
pogledaj svoj Insta

296
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
i znaj da lažeš.

297
00:14:22,078 --> 00:14:23,186
Onda ću ga obrisati,
dobro jebeno oslobađanje.

298
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
- Hej.
- Slušaj.

299
00:14:24,689 --> 00:14:26,039
Znam Juditinu lozinku

300
00:14:26,213 --> 00:14:27,533
otkad sam postavio
njen PayPal račun.

301
00:14:27,954 --> 00:14:29,714
Nakon što me ostave,
Samo ću poslati mejl školi

302
00:14:29,738 --> 00:14:32,001
nešto poput: „Moj muž
i preispitao sam se

303
00:14:32,175 --> 00:14:34,569
Alexov upis
i odlučili su da je smjeste

304
00:14:34,743 --> 00:14:36,963
u privatnoj školi
ovdje u Portlandu.

305
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Šaljemo porodičnog prijatelja
da je vratim sutra.

306
00:14:39,748 --> 00:14:41,663
Slobodno
da kontaktirate moju direktnu liniju

307
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
sa bilo kakvim pitanjima
ili zabrinutosti."

308
00:14:47,799 --> 00:14:49,497
A šta ako joj vrate mejl?

309
00:14:49,671 --> 00:14:51,631
Onda ću blokirati njihov email
na Juditin račun.

310
00:14:51,803 --> 00:14:55,372
- Postajem kreativan, Nancy.
- Šta ako je pozovu?

311
00:14:55,546 --> 00:14:57,418
- Šta onda?
- Judith Fixel.

312
00:14:57,592 --> 00:14:58,854
Zdravo, da.

313
00:14:59,507 --> 00:15:01,813
Razumijem da moramo
izgubiti plaćenu školarinu.

314
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
Napravili smo veliku grešku

315
00:15:03,772 --> 00:15:05,730
i osećamo potrebu
da zadržimo Alexa blizu nas.

316
00:15:10,083 --> 00:15:11,234
Ti ideš
do autobuske stanice, zar ne?

317
00:15:11,258 --> 00:15:12,346
Uh, da.

318
00:15:13,434 --> 00:15:15,131
Dakle, ti si, kao,
ga već uhodio?

319
00:15:15,305 --> 00:15:16,761
Da, već jesam
njegova adresa i ostalo.

320
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Ok, kako god.

321
00:15:18,526 --> 00:15:21,050
Le... recimo
da ovo radi.

322
00:15:21,659 --> 00:15:22,979
Jeste li sigurni
ti ne samo, kao,

323
00:15:23,096 --> 00:15:25,141
želim ovog Karla
da ti budem tata?

324
00:15:25,315 --> 00:15:28,928
Šta, kao, sve je jednostavno
će magično imati smisla?

325
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
Mislim, šta ako on samo...

326
00:15:34,194 --> 00:15:35,325
Sranje?

327
00:15:37,371 --> 00:15:38,502
Pa, moraću da saznam.

328
00:15:40,026 --> 00:15:41,114
zar ne?

329
00:16:30,424 --> 00:16:31,512
Da?

330
00:16:32,382 --> 00:16:35,516
Hm, tražim
Karl Hendrix.

331
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
Karl, ima nekoga
evo da te vidim.

332
00:16:41,304 --> 00:16:43,045
Pa jesi li ti njegova djevojka ili?

333
00:16:43,219 --> 00:16:45,787
- Rođak. Ja sam njegov rođak.
- Oh! Da.

334
00:16:48,616 --> 00:16:49,878
Zdravo.

335
00:16:50,357 --> 00:16:51,445
Ja sam Alex.

336
00:16:53,838 --> 00:16:54,926
Aleksandra.

337
00:16:57,364 --> 00:16:58,800
Juditino dete.

338
00:17:02,543 --> 00:17:03,631
Judith?

339
00:17:12,466 --> 00:17:13,510
Zašto ne uđeš?

340
00:17:27,524 --> 00:17:30,745
Hm, možeš li samo
daj mi trenutak, molim te?

341
00:17:30,919 --> 00:17:32,877
- Da. Da, da, da.
- Hvala.

342
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
- To je moj...
- Znam.

343
00:17:39,319 --> 00:17:40,537
Biće sve u redu.

344
00:17:43,714 --> 00:17:47,762
♪

345
00:17:54,986 --> 00:17:56,901
Moram da razgovaram sa tvojim.

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,817
U redu. Da.

347
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Je li uspjelo?

348
00:18:10,654 --> 00:18:12,787
- Zdravo, mama.
- Šta? mama?

349
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Da, dobro sam stigao.

350
00:18:15,529 --> 00:18:17,661
uh, Alex,
o cemu pricas

351
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Naravno. Da.
Bio je stvarno iznenađen.

352
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
Ja... ja nisam tvoja mama.

353
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
Da, volim i ja tebe.

354
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
- Alex!
- Telefon.

355
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
Rekao si
ovo mi se ne bi vratilo.

356
00:18:26,975 --> 00:18:29,064
Gde me stavljaš
usred ovoga?

357
00:18:29,238 --> 00:18:30,781
Zašto sve radiš
da si rekao da neces...

358
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
Zdravo, govorim li?
Alexovoj majci?

359
00:18:34,156 --> 00:18:35,331
halo?

360
00:18:39,379 --> 00:18:41,250
zasto...
Zašto mi je prekinula vezu?

361
00:18:41,424 --> 00:18:43,339
Oh, um, nije htela
razgovarati s tobom.

362
00:18:43,513 --> 00:18:44,862
Rekla je da ćeš razumjeti.

363
00:18:45,036 --> 00:18:47,343
- Izvinite?
- Uh, gde je otišao?

364
00:18:50,216 --> 00:18:52,870
Tvoja majka
nisam mu rekao za tebe.

365
00:18:56,004 --> 00:18:58,354
Pa, ja sam... ja sam sada ovdje.

366
00:19:02,663 --> 00:19:04,230
Kako bi bilo da ostaneš na večeri?

367
00:19:05,405 --> 00:19:07,146
Ne jedete nista.

368
00:19:07,320 --> 00:19:10,584
Oh, tako je dobro.
Hm, ja sam samo vegetarijanac.

369
00:19:10,758 --> 00:19:11,889
Oh.

370
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
Vidis, kad sam imao tri godine,

371
00:19:14,457 --> 00:19:16,503
roditelji su me odveli
na ovaj roštilj

372
00:19:16,677 --> 00:19:18,505
i neko
ponudio mi hamburger.

373
00:19:18,679 --> 00:19:21,595
I pitao sam svog, uh, mog tatu, um,

374
00:19:21,769 --> 00:19:23,292
„Gde se
hamburger dolazi iz?"

375
00:19:23,466 --> 00:19:25,642
A on je rekao: "Pa,
dolazi od krave."

376
00:19:25,816 --> 00:19:28,515
A ja sam rekao: „Misliš na kravu
pravi kao da pravi mleko?"

377
00:19:28,689 --> 00:19:30,212
Jer ja samo
naučio to o mleku.

378
00:19:30,386 --> 00:19:33,737
A on je rekao: "Ne, Alex,
krava je hamburger."

379
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
Pa, onda, mali ja je trčao okolo,

380
00:19:36,436 --> 00:19:37,915
govoreći svima,

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,649
„Kako biste se osećali
ako te je krava pojela?"

382
00:19:43,007 --> 00:19:45,227
Koji je vjerovatno najponosniji
moj tata je oduvijek bio od mene,

383
00:19:45,401 --> 00:19:46,761
jer je mislio
Bio bih advokat.

384
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
- Tvoj tata je advokat?
- Da.

385
00:19:49,057 --> 00:19:51,233
Oda liberalnom licemerju.

386
00:19:55,933 --> 00:19:56,978
A ti si mehaničar?

387
00:19:59,241 --> 00:20:00,721
Koliko dugo ste bili
mehaničar za?

388
00:20:02,636 --> 00:20:03,941
Oko osam godina.

389
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
Da li ti se sviđa?

390
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
Karl.

391
00:20:11,210 --> 00:20:12,472
Pa kako ste se ti i moja mama upoznali?

392
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
i ti si, kao,

393
00:20:25,311 --> 00:20:27,313
šegrt mehaničara
kada si je upoznao,

394
00:20:27,487 --> 00:20:28,662
ili kako tačno...

395
00:20:28,836 --> 00:20:29,956
Mislim da bi trebao krenuti kući.

396
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
Nisam tražio ćerku.

397
00:20:33,144 --> 00:20:34,426
Ne želim
neki klinac trči okolo.

398
00:20:34,450 --> 00:20:35,538
Slušaj, ne moraš

399
00:20:35,712 --> 00:20:36,800
- Brini se za mene.
- Idi!

400
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Vau, um, ja sam... Tako sam dirnut
Vašim entuzijazmom

401
00:20:48,247 --> 00:20:49,813
da sretneš plod tvojih slabina.

402
00:20:52,207 --> 00:20:53,469
Drago mi je da smo se upoznali.

403
00:20:59,127 --> 00:21:00,824
Jebi ga!

404
00:21:07,440 --> 00:21:09,442
Uđi unutra.
Ovdje je hladno.

405
00:21:09,616 --> 00:21:10,984
Samo ću naći
motel ili tako nešto.

406
00:21:11,008 --> 00:21:13,446
- U redu je.
- Ne budi blesav.

407
00:21:13,620 --> 00:21:14,795
Ostaćeš ovde

408
00:21:14,969 --> 00:21:16,405
a ja ću srediti sobu za goste.

409
00:21:17,363 --> 00:21:19,278
Upravo ste ga uhvatili
nespretan, to je sve.

410
00:21:23,978 --> 00:21:25,893
- Da.
- Dobro. Idemo.

411
00:22:13,549 --> 00:22:17,553
♪

412
00:22:40,794 --> 00:22:42,622
- Zdravo.
- Dobro jutro.

413
00:22:44,493 --> 00:22:46,190
Gdje je Karl otišao?

414
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
Imao je sastanak.

415
00:22:48,715 --> 00:22:49,803
Oh.

416
00:22:51,544 --> 00:22:54,285
Razmišljali smo
da bi moglo biti lepo

417
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
ako ostanete neko vrijeme.

418
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
Dajte vam obojici šansu

419
00:22:58,377 --> 00:22:59,737
da upoznam
jedno drugom malo?

420
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
Mi?

421
00:23:02,250 --> 00:23:03,382
Da.

422
00:23:04,034 --> 00:23:06,950
Pa, moram u školu.

423
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
Ja predajem treći razred.

424
00:23:09,475 --> 00:23:12,216
Karl će se vratiti s posla
u šest.

425
00:23:12,391 --> 00:23:13,696
Večera je u sedam.

426
00:23:14,349 --> 00:23:16,307
Pa, pretpostavljam da to znači

427
00:23:16,482 --> 00:23:19,572
trebao bi samo
osećate se kao kod kuće.

428
00:23:49,689 --> 00:23:50,777
halo?

429
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
Karl?

430
00:23:56,304 --> 00:23:57,436
sta radis ovde?

431
00:23:57,914 --> 00:23:59,438
Hteo sam da vidim gde radiš.

432
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
Ok, pa, vidjeli ste.

433
00:25:14,164 --> 00:25:15,296
Izvini.

434
00:25:16,253 --> 00:25:17,341
Nisam mislio da špijuniram.

435
00:25:21,868 --> 00:25:23,434
Šta tačno
hoćeš od mene?

436
00:25:24,784 --> 00:25:26,263
Ne znam.

437
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Uh, da te upoznam
ili nešto?

438
00:25:29,615 --> 00:25:30,790
pogledaj...

439
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Žao mi je tvoje majke
nisam ti rekao za mene.

440
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Nije mi rekla
o tebi, takođe.

441
00:25:36,622 --> 00:25:38,232
Ali ja ne želim
ti ostaješ okolo,

442
00:25:38,406 --> 00:25:40,246
očekujući nešto
to se neće desiti.

443
00:25:45,674 --> 00:25:47,937
Šta je meni tako loše?

444
00:25:52,115 --> 00:25:53,508
sta?

445
00:25:54,030 --> 00:25:56,076
Samo... ja sam tvoje dete
a ne možeš ni da me pogledaš?

446
00:26:01,951 --> 00:26:04,954
♪

447
00:26:17,053 --> 00:26:19,099
- Daj!
- Ne!

448
00:26:19,273 --> 00:26:20,883
- Moj je!
- Ne, nije!

449
00:26:21,057 --> 00:26:22,581
- Halo?
- Ne!

450
00:26:22,755 --> 00:26:24,104
- Imao sam ga!
- Ne.

451
00:26:24,583 --> 00:26:25,932
Hej, Alex.

452
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
Bio je moj.

453
00:26:27,890 --> 00:26:29,259
- Ne, bilo je na mom krevetu.
- Šta nije u redu?

454
00:26:29,283 --> 00:26:31,981
Ništa, tata. Zdravo.

455
00:26:32,155 --> 00:26:33,461
Hej, momci. Momci, momci.

456
00:26:33,635 --> 00:26:35,245
Možeš li molim te stišati,

457
00:26:35,419 --> 00:26:37,334
pa mogu da shvatim
kako upaliti ovu stvar?

458
00:26:37,508 --> 00:26:40,381
- Uh, pritisnite unos.
- Pritisnuo sam unos.

459
00:26:40,555 --> 00:26:42,731
Oh, pogledaj to.

460
00:26:43,819 --> 00:26:45,647
Odličan posao, mali.

461
00:26:45,821 --> 00:26:48,084
Da, ja sam kao
švajcarski nož ljudi.

462
00:26:50,086 --> 00:26:52,567
Hm, pitao sam se

463
00:26:52,741 --> 00:26:54,264
ako možda ovo, kao,

464
00:26:54,438 --> 00:26:56,484
cela stvar sa internatom
bila greška?

465
00:26:58,181 --> 00:26:59,356
Možda da dođem kući?

466
00:27:00,967 --> 00:27:03,447
Mogu navigirati
dođavola od televizije.

467
00:27:04,753 --> 00:27:06,494
Pričali smo o ovome, mali.

468
00:27:09,497 --> 00:27:10,541
Da, u pravu si.

469
00:27:11,455 --> 00:27:12,587
pa...

470
00:27:13,414 --> 00:27:14,458
kako je škola?

471
00:27:15,372 --> 00:27:16,635
Hrana je jestiva.

472
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
Moj cimer ima noćne strahove.

473
00:27:18,332 --> 00:27:19,986
Sklopljeno sa direktoricom.

474
00:27:20,160 --> 00:27:22,075
- Nisam mogao odoljeti.
- Isuse Hriste, Alex.

475
00:27:22,249 --> 00:27:23,380
zasto imas...

476
00:27:46,969 --> 00:27:50,973
♪

477
00:27:55,499 --> 00:27:56,587
Je li to model aviona?

478
00:27:58,894 --> 00:27:59,939
Uh-huh.

479
00:28:01,331 --> 00:28:02,463
Koliko ti je, kao, sedam?

480
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
1952. godine?

481
00:28:10,950 --> 00:28:12,038
šta slušaš?

482
00:28:14,518 --> 00:28:15,563
Jupiter Symphony.

483
00:28:16,346 --> 00:28:17,434
Hm.

484
00:28:18,087 --> 00:28:19,132
To je šarmantno.

485
00:28:19,872 --> 00:28:21,003
Nisi fan?

486
00:28:21,482 --> 00:28:22,802
Samo mrzim
kako se svi ponašaju

487
00:28:22,831 --> 00:28:24,224
klasična muzika je tako neverovatna

488
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
samo zato
gomila bogatih staraca

489
00:28:26,182 --> 00:28:27,943
prestani da se razmećeš
njihovu kulturnu superiornost

490
00:28:27,967 --> 00:28:29,967
nama ostalima plebejcima
sa našim jednostavnim ukusima.

491
00:28:31,622 --> 00:28:32,841
Bogati stari poput mene?

492
00:28:34,756 --> 00:28:36,627
Nisam... Nisam mislio na tebe.

493
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
Bilo je puno smeća...

494
00:28:40,544 --> 00:28:41,981
ali to nije ono što je preživjelo.

495
00:28:48,204 --> 00:28:49,379
Ovo je Mocart.

496
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
Matematički savršeno.
Nema napomene na mestu.

497
00:28:54,341 --> 00:28:55,385
Veoma cisto.

498
00:28:55,995 --> 00:28:57,997
Sve u savršenom redu.

499
00:28:58,171 --> 00:28:59,302
Sada, Beethoven.

500
00:29:00,303 --> 00:29:03,959
Beethoven je bio emotivniji,
opasniji.

501
00:29:05,004 --> 00:29:06,222
Bilo je reda, naravno.

502
00:29:06,788 --> 00:29:07,920
Ali, uh...

503
00:29:09,008 --> 00:29:10,096
ne kao Mocart.

504
00:29:12,185 --> 00:29:13,186
Ko ti se više sviđa?

505
00:29:14,143 --> 00:29:15,623
Nisu se takmičili.

506
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Beethoven je odrastao
slušajući Mocarta.

507
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Obojica su bili majstori.

508
00:29:23,065 --> 00:29:24,665
Da, ali čija muzika
voliš li bolje?

509
00:29:29,463 --> 00:29:30,463
Mozart.

510
00:29:30,594 --> 00:29:34,642
♪

511
00:29:43,129 --> 00:29:45,653
Nedjelja je!
Vreme je za crkvu.

512
00:29:47,481 --> 00:29:48,569
Hajde.

513
00:29:49,135 --> 00:29:50,658
Idemo.

514
00:29:50,832 --> 00:29:52,462
Znaš da ne vjerujem
u bilo kojoj od tih stvari.

515
00:29:52,486 --> 00:29:53,574
Znam.

516
00:29:54,183 --> 00:29:56,359
Nije me briga.
Spremite se.

517
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Ja sam kulturno Jevrej.

518
00:30:07,762 --> 00:30:08,894
Jutro.

519
00:30:10,025 --> 00:30:12,114
Želite li malo?

520
00:30:13,028 --> 00:30:15,074
Slanina je jedna
velikih životnih zadovoljstava.

521
00:30:15,248 --> 00:30:16,423
A šta je sa Isusom?

522
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Da, slanina i Isus.

523
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Ovaj vegetarijanac
tvoja stvar...

524
00:30:33,005 --> 00:30:34,745
neće potrajati.

525
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
Jeste li uvijek išli u crkvu?

526
00:30:41,056 --> 00:30:42,275
Ona ide, ja idem.

527
00:30:45,234 --> 00:30:46,496
Idi tamo.

528
00:30:46,670 --> 00:30:48,063
Nije to što si uradio ili...

529
00:30:48,934 --> 00:30:50,326
ko si nekada bio.

530
00:30:50,500 --> 00:30:52,415
Fokusira se na to ko si sada

531
00:30:52,589 --> 00:30:53,989
i kome ideš
biti sutra.

532
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
sta?

533
00:30:57,856 --> 00:30:59,118
Uh, ništa, ti si samo...

534
00:31:00,293 --> 00:31:01,511
Ti si samo jedan od njih.

535
00:31:03,252 --> 00:31:05,037
Jedno od čega?

536
00:31:05,211 --> 00:31:06,560
Kao nanovo rođeni
o tome govori

537
00:31:06,734 --> 00:31:08,344
kako je strasna religija
sve vreme.

538
00:31:10,956 --> 00:31:12,435
Ti ćeš
vratiti se u Izrael?

539
00:31:13,349 --> 00:31:14,742
Zašto Izrael?

540
00:31:15,308 --> 00:31:17,136
Za ushićenje, znaš?
Jevreji svi idu...

541
00:31:17,310 --> 00:31:18,615
Zanos?
Šališ se?

542
00:31:18,789 --> 00:31:20,245
Molim te reci mi
šališ se sada.

543
00:31:20,269 --> 00:31:21,749
- Gayle. Kako si?
- Oh, znaš.

544
00:31:22,315 --> 00:31:24,143
Radovi za ocjenjivanje, veliki život.

545
00:31:25,144 --> 00:31:27,189
Sjećaš li se mog rođaka, Karl?

546
00:31:27,363 --> 00:31:29,148
Oh, da, poznati mehaničar.

547
00:31:29,322 --> 00:31:30,889
- Zdravo, Karl.
- Zdravo.

548
00:31:32,760 --> 00:31:35,545
- A ovo je Alex.
- Hej.

549
00:31:36,024 --> 00:31:37,896
- Drago mi je da te vidim.
- Isto tako.

550
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
U redu onda.
Hoćemo li?

551
00:31:43,336 --> 00:31:48,210
♪ Nevjerovatna milost ♪

552
00:31:48,384 --> 00:31:53,650
♪ Kako je sladak zvuk ♪

553
00:31:53,824 --> 00:31:58,568
♪ To je spasilo bijednika ♪

554
00:31:58,742 --> 00:32:02,833
♪ Kao ja ♪

555
00:32:03,008 --> 00:32:07,795
♪ Jednom sam bio izgubljen ♪

556
00:32:07,969 --> 00:32:09,144
Moram u toalet.

557
00:32:09,318 --> 00:32:13,583
♪ Ali sada sam pronađen ♪

558
00:32:13,757 --> 00:32:15,934
♪ "Bio je slijep ♪

559
00:32:16,108 --> 00:32:21,548
♪ Ali sada vidim ♪

560
00:32:33,952 --> 00:32:35,127
Hoćeš da pušiš?

561
00:32:37,781 --> 00:32:38,913
Ne hvala, dao sam otkaz.

562
00:32:40,915 --> 00:32:41,960
You Juul?

563
00:32:42,917 --> 00:32:44,092
Uh, ne.

564
00:32:47,269 --> 00:32:49,271
Znaš da ja ne,
kao, ugriz, zar ne?

565
00:32:58,280 --> 00:32:59,455
pa, uh...

566
00:33:00,761 --> 00:33:01,849
ko si ti

567
00:33:02,937 --> 00:33:06,071
Ja sam rođak Sarah Kelly.
Živim sa njom i Karlom.

568
00:33:07,637 --> 00:33:09,117
- Ja sam Alex.
- U redu.

569
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
Arthure.

570
00:33:12,381 --> 00:33:13,687
P.S., niko
ikada zaista odustane,

571
00:33:13,861 --> 00:33:15,141
oni su samo
lažu sami sebe.

572
00:33:22,957 --> 00:33:24,002
odakle si

573
00:33:28,528 --> 00:33:29,572
Portland.

574
00:33:31,226 --> 00:33:32,923
Napustio si Portland da bi došao ovamo?

575
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
Koji kurac
da li je s tobom?

576
00:33:36,449 --> 00:33:38,364
Dakle, toliko.

577
00:33:39,278 --> 00:33:41,932
Pa, uh, šta ti misliš
naše nebeske crkve?

578
00:33:42,107 --> 00:33:44,979
Uh, religija je skoro
glup kao astrologija.

579
00:33:45,893 --> 00:33:48,504
Da, ali astrolog

580
00:33:48,678 --> 00:33:50,419
neće te zvati
peder koji prkosi Bogu.

581
00:33:51,246 --> 00:33:52,552
Zašto onda dolaziš ovamo?

582
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
Jer moji roditelji
jebeno me natjeraj.

583
00:33:56,208 --> 00:33:57,608
Nemoj tvoji roditelji
naterati te da radiš sranja?

584
00:33:57,687 --> 00:33:59,689
Uh, pokušavaju.

585
00:34:01,561 --> 00:34:03,737
- Koji je tvoj Insta?
- Izbrisao.

586
00:34:04,303 --> 00:34:06,653
- Izbrisane sve aplikacije.
- Oh.

587
00:34:07,306 --> 00:34:08,785
pretvaram se
moj život je neverovatan

588
00:34:08,959 --> 00:34:10,265
ili se žaliti da nije.

589
00:34:10,439 --> 00:34:11,788
bilo kako bilo,
neverovatno depresivno.

590
00:34:14,095 --> 00:34:16,015
Rekao si da ostaješ
sa Karlom Hendrixom, zar ne?

591
00:34:18,621 --> 00:34:19,883
Oh, da, vidim.

592
00:34:21,798 --> 00:34:23,409
Da li ga uopšte poznajete?

593
00:34:24,018 --> 00:34:26,151
Uh, ne baš,

594
00:34:26,325 --> 00:34:28,196
ali čuo sam da se natovario
prije par godina

595
00:34:28,370 --> 00:34:30,372
i stavio svoju jebenu pesnicu
kroz prozor.

596
00:34:32,157 --> 00:34:33,245
Ne znam.

597
00:34:40,339 --> 00:34:41,899
Da li biste želeli
možda otići odavde?

598
00:34:44,125 --> 00:34:46,214
Verovatno bih trebao
vrati se unutra.

599
00:34:50,784 --> 00:34:51,915
Ćao, Arthure.

600
00:34:53,308 --> 00:34:54,353
Ćao, Alex.

601
00:34:58,879 --> 00:35:00,054
Evo nas.

602
00:35:01,055 --> 00:35:02,404
Opet.

603
00:35:02,578 --> 00:35:04,138
Ti stvarno znaš
kako popraviti ove stvari?

604
00:35:05,059 --> 00:35:06,539
Inače
Lagao bih ljude.

605
00:35:08,932 --> 00:35:11,196
Dakle, ko je gospodin Kelly?

606
00:35:11,370 --> 00:35:13,111
a gdje su mu sinovi?

607
00:35:14,808 --> 00:35:16,201
G. Kelly je Sarin tata.

608
00:35:17,245 --> 00:35:19,073
Imenovao mjesto
pre nego što je imao dece.

609
00:35:20,248 --> 00:35:21,528
I kada njegova deca
sve su bile devojke,

610
00:35:21,597 --> 00:35:23,164
samo je zadržao ime.

611
00:35:23,947 --> 00:35:26,211
Pa, mora da jesi
neki izuzetan rođak

612
00:35:26,385 --> 00:35:27,516
da ti ona ovo da.

613
00:35:27,995 --> 00:35:29,388
U stvari, rođak moje mame.

614
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
Oh, sranje. Nova baka.

615
00:35:32,434 --> 00:35:33,914
Baka koja je umrla prije mnogo godina.

616
00:35:34,088 --> 00:35:35,968
Pa, šta je sa mojim dedom?
Mogu li ga upoznati?

617
00:35:37,831 --> 00:35:39,354
Ne u ovom životu.

618
00:35:39,833 --> 00:35:40,877
Ali kakav je bio?

619
00:35:43,924 --> 00:35:45,317
Bio je opak pijanac.

620
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Je li zato
bio si u Portlandu?

621
00:35:49,669 --> 00:35:50,713
koliko si imao godina?

622
00:35:51,323 --> 00:35:53,629
Imao sam otprilike 20, 21, pretpostavljam.

623
00:35:53,803 --> 00:35:54,935
Pa, da razjasnim ovo.

624
00:35:55,109 --> 00:35:56,676
Rođak tvoje mrtve mame

625
00:35:56,850 --> 00:35:59,069
samo, kao, dao ti ovo mjesto?

626
00:35:59,244 --> 00:36:00,684
znaš,
postavljate mnogo pitanja.

627
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Oh, i Gayle,
šta je s njom?

628
00:36:02,464 --> 00:36:03,944
To nije bio zahtjev za više.

629
00:36:04,118 --> 00:36:05,574
Mislim da je to stvarno čudno
da ti, kao,

630
00:36:05,598 --> 00:36:07,034
ne izlazi uopste.

631
00:36:07,513 --> 00:36:08,557
Šta je s tim?

632
00:36:09,558 --> 00:36:10,603
Da te pitam nešto.

633
00:36:11,604 --> 00:36:13,475
bio si ovdje,
šta, četiri dana?

634
00:36:14,476 --> 00:36:16,116
Tvoji roditelji su dobro
sa tobom da ti nedostaje skola?

635
00:36:17,349 --> 00:36:19,481
Ja sam na pauzi.
Možete nazvati i pitati.

636
00:36:19,655 --> 00:36:20,787
Da.

637
00:36:20,961 --> 00:36:22,223
To te je navelo da se odlučiš

638
00:36:22,397 --> 00:36:23,717
sada je vrijeme
krenuti na ovo putovanje?

639
00:36:24,704 --> 00:36:27,620
Ništa što bi radije
zadržati za sebe?

640
00:36:30,144 --> 00:36:31,406
Dogovoriću se s tobom.

641
00:36:31,972 --> 00:36:33,452
Sačekaj
na postavljanju pitanja

642
00:36:33,626 --> 00:36:35,081
Nije mi ugodno
odgovorim još,

643
00:36:35,105 --> 00:36:36,933
i ja ću učiniti isto, u redu?

644
00:36:37,891 --> 00:36:39,675
- Cool.
- Cool.

645
00:36:47,770 --> 00:36:49,468
Super je, znaš
kako ove stvari funkcionišu.

646
00:36:51,992 --> 00:36:53,733
Moji roditelji
potpuno su beskorisni.

647
00:36:54,690 --> 00:36:56,475
Ne mogu čak ni
programirajte smart TV.

648
00:36:56,649 --> 00:36:57,998
Išli su na koledž, zar ne?

649
00:36:58,999 --> 00:37:00,218
Imate dobre poslove?

650
00:37:00,696 --> 00:37:02,350
Oni su proizvod
njihove društvene klase.

651
00:37:03,395 --> 00:37:05,266
Nema ništa plemenito
o neznanju.

652
00:37:05,832 --> 00:37:09,096
Ne znajući ništa o govnima
nije ništa za slaviti.

653
00:37:09,966 --> 00:37:11,054
Imas me?

654
00:37:11,533 --> 00:37:13,579
Pa, koga imamo ovdje?

655
00:37:16,059 --> 00:37:18,148
Primijetio sam vašeg novog gosta
prošle nedjelje.

656
00:37:22,718 --> 00:37:23,937
Hoćeš li nas upoznati?

657
00:37:26,766 --> 00:37:28,420
Alex, ovo je šerif Stratford.

658
00:37:29,116 --> 00:37:30,552
Zdravo.

659
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
Mogu li vam pomoći s nečim?

660
00:37:34,295 --> 00:37:37,342
Samo sam htio svratiti,
nadoknaditi.

661
00:37:39,126 --> 00:37:40,562
Viđate me svake nedelje u crkvi.

662
00:37:40,736 --> 00:37:41,824
Da.

663
00:37:43,217 --> 00:37:45,828
Vidio sam te u crkvi
takođe nekoliko godina unazad.

664
00:37:46,002 --> 00:37:47,395
Znaš kako je to ispalo.

665
00:37:53,662 --> 00:37:54,750
Pa.

666
00:37:55,795 --> 00:37:56,839
U redu.

667
00:37:59,712 --> 00:38:01,714
Usput, Brandon kaže zdravo.

668
00:38:09,199 --> 00:38:12,072
Video sam Gayle danas u školi.

669
00:38:12,942 --> 00:38:14,117
Pitala je za tebe.

670
00:38:16,903 --> 00:38:18,252
Je li to ugao?

671
00:38:18,426 --> 00:38:19,862
- Da.
- U redu.

672
00:38:21,168 --> 00:38:22,256
Oh, da.

673
00:38:23,301 --> 00:38:24,432
Pogledaj to.

674
00:39:00,468 --> 00:39:01,730
sta radis

675
00:39:05,299 --> 00:39:06,431
Jesi li to uradio?

676
00:39:09,782 --> 00:39:10,782
Da.

677
00:39:10,870 --> 00:39:15,614
♪

678
00:39:25,885 --> 00:39:27,845
Judith misli da je,
kao, ogromno gubljenje vremena.

679
00:39:27,974 --> 00:39:29,584
Ne, ti si dobar.

680
00:39:30,629 --> 00:39:31,847
Hm, ne baš.

681
00:39:33,414 --> 00:39:34,589
Bolji nego što sam ikada bio.

682
00:39:37,157 --> 00:39:39,246
Hej, ovo je moja mama, zar ne?

683
00:39:43,772 --> 00:39:44,947
tvoja mama...

684
00:39:46,253 --> 00:39:47,689
otkrio me.

685
00:39:49,778 --> 00:39:51,084
- Šta?
- Da.

686
00:39:51,258 --> 00:39:53,303
- Moja mama?
- Da.

687
00:39:57,743 --> 00:40:00,180
Otišao sam u Portland
da budem umetnik.

688
00:40:03,618 --> 00:40:06,839
Svidjela mi se ideja postojanja
oko knjižara i muzeja.

689
00:40:09,929 --> 00:40:12,410
I u svakom slučaju, vozio sam autobusom
u kafiću dole u Alberti.

690
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
Vlasnik je sigurno osjetio
žao mi je, mislim,

691
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
jer je stavio
jedna od mojih slika na zidu.

692
00:40:19,373 --> 00:40:20,722
"Istaknuti lokalni umjetnik"

693
00:40:20,896 --> 00:40:26,032
sa ovom glupom cenom od 200 dolara.

694
00:40:29,818 --> 00:40:31,559
Tvoja mama je ponekad dolazila.

695
00:40:33,169 --> 00:40:35,171
Nekada je volela da piše
u njenoj svesci.

696
00:40:37,173 --> 00:40:39,828
jednog dana,
čistio sam njen sto,

697
00:40:40,002 --> 00:40:42,309
i rekla je da joj se sviđa,

698
00:40:42,483 --> 00:40:44,442
i rekao sam da sam to nacrtao.

699
00:40:45,660 --> 00:40:46,966
I, uh...

700
00:40:48,097 --> 00:40:51,971
bila je gotovo vrtoglava.

701
00:40:53,755 --> 00:40:56,497
Poznavala je mnogo ljudi
na mnogo različitih mjesta

702
00:40:56,671 --> 00:40:58,586
i rekla da će mi pomoći
organizovati predstavu.

703
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
Ona je bila jedina
da je briga.

704
00:41:02,111 --> 00:41:03,678
Tako je počelo...

705
00:41:05,245 --> 00:41:06,420
sa vama dvoje?

706
00:41:09,118 --> 00:41:11,469
Prije nego što sam je upoznala, rekla je
bila je žurka.

707
00:41:13,035 --> 00:41:15,473
A onda se udala
ovaj veliki advokat

708
00:41:15,647 --> 00:41:17,170
i postao nešto drugačije.

709
00:41:19,999 --> 00:41:21,239
Pokušavali su da imaju bebu,

710
00:41:21,348 --> 00:41:22,392
i nije funkcionisalo.

711
00:41:23,393 --> 00:41:25,744
Mislim da je vidjela moje crteže

712
00:41:25,918 --> 00:41:28,181
i shvatio
to bi bilo nešto za uraditi.

713
00:41:31,227 --> 00:41:32,272
Šta se desilo?

714
00:41:33,403 --> 00:41:35,318
Da li je napravila vašu umetničku izložbu?

715
00:41:35,493 --> 00:41:36,711
- Moja mama?
- Ne.

716
00:41:36,885 --> 00:41:39,671
Ne, mi... imali smo neke razglednice

717
00:41:39,845 --> 00:41:41,977
odštampan, i to je sve.

718
00:41:44,023 --> 00:41:45,111
Kako to?

719
00:41:47,156 --> 00:41:48,201
Kako to?

720
00:41:50,725 --> 00:41:51,900
jer...

721
00:41:53,554 --> 00:41:56,122
Nisam uvek bio
tako dobar momak i...

722
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
tvoja mama je to otkrila.

723
00:42:04,478 --> 00:42:06,393
Video sam pismo
da si joj napisao.

724
00:42:08,308 --> 00:42:11,267
imati aferu nije,
kao, super, ali, uh...

725
00:42:13,052 --> 00:42:14,488
Izvukla si me iz toga, zar ne?

726
00:42:18,448 --> 00:42:19,580
Da, valjda jesmo.

727
00:42:23,889 --> 00:42:25,529
Da li je bilo još nešto
to je bilo kao...

728
00:42:26,326 --> 00:42:27,762
loše o tebi?

729
00:42:28,328 --> 00:42:29,721
Imam rano jutro.

730
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
Uh, mogu li to zadržati?

731
00:42:35,770 --> 00:42:36,770
Da.

732
00:42:36,902 --> 00:42:41,820
♪

733
00:42:55,268 --> 00:42:56,617
Hej, hej, hej.

734
00:42:57,183 --> 00:42:58,532
- Dobro jutro.
- Jutro.

735
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Pa, uh, gdje je Karl?

736
00:43:01,361 --> 00:43:02,971
Sastanak.

737
00:43:03,145 --> 00:43:05,757
Dakle, prihvatam
Isus kao moj spasilac

738
00:43:05,931 --> 00:43:07,715
tako da neću biti bombardovan"
tip stvar?

739
00:43:08,803 --> 00:43:10,370
ne da, kao,
uvrijediti Isusa ili bilo šta drugo.

740
00:43:10,544 --> 00:43:12,764
Ne, Isus je čuo i gore.

741
00:43:14,026 --> 00:43:15,506
Da li stvarno mislite
veruje u to?

742
00:43:16,855 --> 00:43:18,639
Zato što se ponašaš kao on

743
00:43:18,813 --> 00:43:20,249
i ponaša se kao da se ponaša, ali...

744
00:43:21,468 --> 00:43:23,557
Nekako izgleda kao
on samo želi da veruje u to.

745
00:43:29,302 --> 00:43:30,912
Zaista mi je drago što si ovdje.

746
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
Mislim da je to dobro za njega.

747
00:43:34,133 --> 00:43:35,933
I nije me briga
šta mislite o mojoj veri...

748
00:43:37,397 --> 00:43:38,790
ali možda želite da razmislite

749
00:43:38,964 --> 00:43:41,096
da Karl zapravo nije
vjeruj bilo,

750
00:43:41,270 --> 00:43:43,446
i to je nešto
vas dvoje biste mogli podijeliti.

751
00:43:45,144 --> 00:43:47,973
Ali ta uvjerenja su ga spasila.

752
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Pa, nisam
jedini koji to misli.

753
00:43:56,503 --> 00:43:57,896
Zvao je šerif
i on na tome.

754
00:43:59,071 --> 00:44:00,115
Upoznali ste šerifa?

755
00:44:01,334 --> 00:44:04,467
Da li je Karl ukrao
njegov datum na maturi ili tako nešto?

756
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
br.
Vraćam se večeras.

757
00:44:10,517 --> 00:44:12,650
Molim te reci Karlu
da je večera u 7:00.

758
00:44:27,273 --> 00:44:28,448
U redu.

759
00:44:32,757 --> 00:44:33,845
Zdravo.

760
00:44:34,410 --> 00:44:36,717
- Mogu li vam pomoći?
- Koji je tvoj problem sa Karlom?

761
00:44:37,544 --> 00:44:40,068
- Ti si njegovo dete, zar ne?
- Mm.

762
00:44:40,242 --> 00:44:41,287
Trebao bi biti detektiv.

763
00:44:49,382 --> 00:44:51,210
Mrzim neprijatne tišine.

764
00:44:51,993 --> 00:44:53,212
Dobro sam s njima.

765
00:44:54,909 --> 00:44:56,737
- Tvoja mama zna da si ovde?
- Naravno.

766
00:45:01,089 --> 00:45:02,134
Sjednite.

767
00:45:07,705 --> 00:45:08,967
Pa koji je tvoj problem?

768
00:45:10,490 --> 00:45:13,275
Uhapsili smo tvog starog
prilično rutinski.

769
00:45:13,449 --> 00:45:15,016
Pijan i nered.

770
00:45:15,190 --> 00:45:17,453
narušavanje mira,
takve stvari.

771
00:45:18,585 --> 00:45:20,369
Poslednji put kada je pao sa vagona,

772
00:45:20,543 --> 00:45:22,981
stavio je pesnicu
kroz izlog radnje.

773
00:45:23,764 --> 00:45:26,549
Da li ste bili emotivno
investirao u taj prozor?

774
00:45:29,683 --> 00:45:31,206
Prije desetak godina...

775
00:45:32,468 --> 00:45:33,556
tvoj tata se napunio.

776
00:45:34,035 --> 00:45:36,037
Pobijedi sranje
od 19-godišnjaka

777
00:45:36,211 --> 00:45:39,345
sveučilišni linebacker imenovan
Brandon u tuči u baru.

778
00:45:41,564 --> 00:45:43,741
Klinac je izgubio sluh
u levom uhu.

779
00:45:44,872 --> 00:45:46,569
Ruka je nedeljama bila u gipsu.

780
00:45:46,744 --> 00:45:48,920
Trebalo je da ide u vojsku.
Ne bi ga uzeli.

781
00:45:49,094 --> 00:45:50,530
Čudno ste zabrinuti

782
00:45:50,704 --> 00:45:52,184
uz vašu dobrobit
stanovnika.

783
00:45:52,227 --> 00:45:53,663
Pogotovo kada su moj sin.

784
00:45:57,276 --> 00:45:59,408
Nakon toga, Karla su sklonili.

785
00:45:59,582 --> 00:46:02,020
Imao je nekoliko priora, odslužio pet.

786
00:46:06,546 --> 00:46:08,200
Pa, sada ide na sastanke.

787
00:46:11,986 --> 00:46:14,554
Video sam razne vrste pijanaca.

788
00:46:16,121 --> 00:46:17,470
Vrsta koja je dobra za smeh,

789
00:46:17,644 --> 00:46:19,124
reći ti koliko te vole.

790
00:46:20,473 --> 00:46:22,954
Ali Karl Hendrix postaje nasilan.

791
00:46:24,042 --> 00:46:27,088
on je pijanac,
opasnog kriminalca.

792
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
I pijani, opasan kriminalac

793
00:46:30,004 --> 00:46:33,007
se zaista ne menja jer
on ide na sastanak AA.

794
00:46:33,660 --> 00:46:36,271
Ili kaže da je našao Boga
ili šta imaš.

795
00:46:38,621 --> 00:46:41,407
Znam da to nije izgovor
ili bilo šta,

796
00:46:41,581 --> 00:46:42,930
ali imao je zaista težak život.

797
00:46:43,888 --> 00:46:45,672
Njegov tata zvuči
kao totalni seronja.

798
00:46:45,846 --> 00:46:47,587
Da, znam Beau Hendrixa.

799
00:46:48,327 --> 00:46:50,198
- Poznavao si ga?
- Ne, znam ga.

800
00:46:51,243 --> 00:46:52,418
Pa, on je mrtav, zar ne?

801
00:46:54,028 --> 00:46:56,422
Živi u dva grada
Bryantville.

802
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Karl ti je rekao da je mrtav?

803
00:47:02,297 --> 00:47:03,516
Imate li adresu?

804
00:47:56,569 --> 00:47:57,875
ko si ti

805
00:47:58,049 --> 00:48:00,225
Ja sam Alex.
Tvoja unuka.

806
00:48:08,537 --> 00:48:09,843
Možda... možda
ovo je loše vrijeme.

807
00:48:10,017 --> 00:48:11,192
br.

808
00:48:11,932 --> 00:48:12,977
Lepo je vreme.

809
00:48:15,762 --> 00:48:17,677
Hajde da sednemo na moj trem.

810
00:48:19,461 --> 00:48:20,854
Unuka Alex.

811
00:48:27,165 --> 00:48:28,209
Dakle.

812
00:48:29,819 --> 00:48:32,431
Nisam video Karla
u toku, šta?

813
00:48:34,085 --> 00:48:35,173
Deset godina?

814
00:48:37,610 --> 00:48:38,698
Nisam znao za tebe.

815
00:48:40,874 --> 00:48:42,920
Ja sam nekako kao
a... duga priča.

816
00:48:45,661 --> 00:48:46,706
Pa, imam vremena.

817
00:48:51,363 --> 00:48:52,407
Hej, Reg.

818
00:48:53,017 --> 00:48:54,061
Vidi ko je ovde.

819
00:48:56,672 --> 00:48:58,413
Jesi li vidio Alexa?

820
00:48:58,587 --> 00:49:00,720
Sarah je spomenula da ste razgovarali
a ona nije bila kod kuće.

821
00:49:00,894 --> 00:49:02,200
- Dakle...
- Jesi li dobro tamo?

822
00:49:05,159 --> 00:49:06,769
Probao je preko mobilnog telefona?

823
00:49:08,946 --> 00:49:10,077
Nemam broj.

824
00:49:10,643 --> 00:49:12,471
Otac godine.

825
00:49:12,645 --> 00:49:13,907
Molim te.

826
00:49:14,473 --> 00:49:16,313
Samo moram da znam
gde je otišla, to je sve.

827
00:49:16,954 --> 00:49:18,738
Nisam siguran gdje je otišla.

828
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
Mogu ti reći
ima mnogo toga što ona ne zna.

829
00:49:23,308 --> 00:49:26,093
Mislio je njen deda
bio je mrtav, kao prvo.

830
00:49:44,764 --> 00:49:46,844
Tako, kao, ispada
da mi nekako imamo isto,

831
00:49:46,940 --> 00:49:48,594
kao, stil crtanja.

832
00:49:49,682 --> 00:49:51,640
Kao, ne znam
ako... ako zaista verujem

833
00:49:51,814 --> 00:49:54,556
u prirodi
preterano negovati argumente,

834
00:49:54,730 --> 00:49:56,732
ali ja to zaista mislim,
kao, možda postoji,

835
00:49:56,906 --> 00:49:59,779
kao, neka vrsta ubedljivog
argument za činjenicu da,

836
00:49:59,953 --> 00:50:03,783
kao, geni utiču
umjetnički stajlinzi, znaš?

837
00:50:05,176 --> 00:50:06,438
Znaš, hm...

838
00:50:07,700 --> 00:50:09,286
Karl i Sara vjerovatno jesu
pitam se gdje sam.

839
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Ko Sara?

840
00:50:11,834 --> 00:50:14,011
Karlova rođaka, Sarah Kelly.

841
00:50:15,316 --> 00:50:17,101
Rođaka njegove majke, Sarah Kelly?

842
00:50:18,058 --> 00:50:19,364
- Crkvena dama?
- Da.

843
00:50:20,147 --> 00:50:22,019
Uh, on vodi njenu radnju
i on je zapravo, kao,

844
00:50:22,193 --> 00:50:23,629
zaista dobar mehaničar.

845
00:50:25,196 --> 00:50:26,980
Šta kažeš na to?

846
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
Oh, on je... on je ovde.

847
00:50:30,331 --> 00:50:31,376
Alex.

848
00:50:33,378 --> 00:50:34,466
Karl.

849
00:50:36,729 --> 00:50:37,860
Dođi ovamo.

850
00:50:43,301 --> 00:50:44,389
Dakle.

851
00:50:45,172 --> 00:50:46,434
Gde si se skrivao?

852
00:50:47,653 --> 00:50:48,741
Budite zauzeti.

853
00:50:50,917 --> 00:50:52,266
Ovo je super.

854
00:50:52,440 --> 00:50:54,703
Sedi, popij pivo.

855
00:50:55,269 --> 00:50:56,662
Ne, ne možemo dugo ostati.

856
00:50:57,228 --> 00:50:58,620
o cemu pricas?

857
00:50:58,794 --> 00:50:59,969
Upravo si stigao.

858
00:51:00,144 --> 00:51:02,276
Sedi, popij pivo.

859
00:51:11,894 --> 00:51:15,115
Alex mi je ovdje govorio
vas dvoje crtate podjednako.

860
00:51:16,029 --> 00:51:17,335
Više umjetnika!

861
00:51:18,466 --> 00:51:19,598
To je ono što nam treba.

862
00:51:21,513 --> 00:51:23,950
Je li ti rekao da radim
40 godina u fabrici?

863
00:51:25,169 --> 00:51:27,780
Morate upoznati svoje mjesto, zar ne?

864
00:51:32,132 --> 00:51:33,351
Nisi žedan?

865
00:51:35,701 --> 00:51:36,919
Ne, dobro sam.

866
00:51:38,356 --> 00:51:39,444
Oh.

867
00:51:40,271 --> 00:51:43,056
Oh. Shvatam.

868
00:51:43,839 --> 00:51:45,319
Ti i boca.

869
00:51:46,059 --> 00:51:47,365
To nikada nije vodilo nigde dobro.

870
00:51:47,539 --> 00:51:48,975
znaš šta,
kasno je...

871
00:51:49,149 --> 00:51:50,749
Možda ako bi
otreznio se ranije

872
00:51:50,890 --> 00:51:52,850
ili ne bi stavio
onaj klinac u bolnici.

873
00:51:53,806 --> 00:51:57,940
Mislim, od svih guzica
na svetu moraš da udaraš...

874
00:51:59,028 --> 00:52:00,508
to je onaj koji si izabrao?

875
00:52:00,682 --> 00:52:03,946
- Trebalo bi da krenemo.
- Zašto taj klinac, Karl?

876
00:52:05,165 --> 00:52:06,732
Zaista želim da znam.

877
00:52:10,214 --> 00:52:11,780
Nije mi se dopao način
on je dodirivao

878
00:52:11,954 --> 00:52:14,000
ta devojka u baru, tata,
To sam ti već rekao.

879
00:52:14,392 --> 00:52:15,915
Pa, to je odgovor.

880
00:52:17,003 --> 00:52:18,657
- To je jebeni...
- Ti si seronja.

881
00:52:20,876 --> 00:52:22,487
- Šta je to bilo, dušo?
- Alex, prestani...

882
00:52:22,661 --> 00:52:23,942
Ne, ti si nasilnik
i ne voliš svog sina

883
00:52:23,966 --> 00:52:25,126
jer je bolji od tebe.

884
00:52:25,620 --> 00:52:28,057
Ko jebote
misliš da jesi?

885
00:52:29,798 --> 00:52:31,539
ha? ha? Šta imaš? ha?

886
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
Stani!

887
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Posjeta je gotova.

888
00:52:44,857 --> 00:52:45,988
Gubi se odavde.

889
00:52:46,554 --> 00:52:49,731
- Tako mi je žao.
- Dođavola si mislio?

890
00:52:49,905 --> 00:52:51,429
Ti... rekao si mi da je mrtav.

891
00:52:51,603 --> 00:52:53,082
Pada ti na pamet
Imao sam razlog?

892
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Sranje. Jebi ga. Žao mi je.

893
00:52:56,347 --> 00:52:57,826
Ja... ja sam sranje, ja sam sranje, ja sam sranje.

894
00:52:58,000 --> 00:52:59,176
Ulazi u auto.

895
00:52:59,698 --> 00:53:02,179
- Ulazi u auto.
- Možeš još malo vikati na mene.

896
00:53:07,009 --> 00:53:08,141
Ideš kući sutra.

897
00:53:17,585 --> 00:53:18,630
Zdravo.

898
00:53:18,804 --> 00:53:20,371
Večera će biti gotova za pet...

899
00:53:22,460 --> 00:53:23,591
minuta.

900
00:54:02,935 --> 00:54:04,197
Ti progonitelju.

901
00:54:05,677 --> 00:54:09,376
Dakle, šokantno,
Sve sam zajebao.

902
00:54:09,855 --> 00:54:12,553
Pa, barem ti i tvoj tata
dobro se slagali.

903
00:54:14,642 --> 00:54:15,904
Da, ako se dobro slažemo

904
00:54:16,078 --> 00:54:17,950
mislis da si puno vikao na mene.

905
00:54:18,820 --> 00:54:20,213
što je valjda, kao,

906
00:54:20,387 --> 00:54:21,827
par za kurs
roditelja, zar ne?

907
00:54:23,303 --> 00:54:25,383
Verovatno je bio uplašen
nešto ti se dogodilo.

908
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
Vrisnuo je
jer ga je briga.

909
00:54:30,745 --> 00:54:32,305
Pa koliko dugo
da li si znao da si gej?

910
00:54:33,792 --> 00:54:37,665
Ok, ti si sa majora
gradski grad,

911
00:54:37,839 --> 00:54:39,276
pa ste verovatno videli

912
00:54:39,450 --> 00:54:41,713
svaki čudan oblik
panseksualnosti tamo.

913
00:54:41,887 --> 00:54:43,758
Mislim, jesi
verovatno jebane devojke.

914
00:54:43,932 --> 00:54:46,108
Oh, da.
Moj život je samo velika orgija.

915
00:54:46,283 --> 00:54:47,588
Da, siguran sam da jeste.

916
00:54:48,110 --> 00:54:50,391
- Nisi odgovorio na moje pitanje.
- Nisi mi odgovorio.

917
00:54:50,635 --> 00:54:51,835
Da li si se smuvao sa devojkom?

918
00:54:53,507 --> 00:54:54,813
jesi li

919
00:54:55,683 --> 00:54:56,945
Ja sam bezbožni peder, sećaš se?

920
00:54:57,990 --> 00:54:59,034
Stvarno?

921
00:55:05,432 --> 00:55:06,477
- Alex...
- U redu je.

922
00:55:11,438 --> 00:55:13,222
U redu, moram da idem.

923
00:55:16,530 --> 00:55:17,879
U redu.

924
00:55:33,373 --> 00:55:35,941
Opet si nestao.
Šališ se?

925
00:55:36,420 --> 00:55:37,682
Očigledno nije.

926
00:55:38,160 --> 00:55:40,206
Vau, vau, vau.
Gdje si dovraga otišao?

927
00:55:40,380 --> 00:55:42,643
- Bio sam sa Arthurom.
- Gej klinac?

928
00:55:42,817 --> 00:55:44,969
- Sigurno nije gej.
- Kako dođavola to znaš?

929
00:55:44,993 --> 00:55:46,623
- Kako je to tvoj posao?
- Znaš, dokle god

930
00:55:46,647 --> 00:55:47,842
ti si u ovoj kuci,
radis tačno...

931
00:55:47,866 --> 00:55:48,910
Oh, do sutra?

932
00:55:50,042 --> 00:55:51,130
Idi u svoju sobu.

933
00:55:51,826 --> 00:55:53,828
- Idi u svoju sobu.
- Oh, idi u moju sobu?

934
00:55:54,002 --> 00:55:56,353
To je tako originalno, "tata."

935
00:56:27,688 --> 00:56:30,256
Ona ne bi trebala biti ovdje.
Trebao si je poslati.

936
00:56:31,779 --> 00:56:32,954
Izvinite?

937
00:56:39,352 --> 00:56:40,571
Izgubio sam kontrolu danas.

938
00:56:42,181 --> 00:56:44,357
Video sam ga i izgubio sam kontrolu.

939
00:56:46,098 --> 00:56:47,404
Kad bi znala ko sam ja...

940
00:56:49,275 --> 00:56:51,886
- ko sam ja zaista.
- Niko nije jedna stvar, Karl.

941
00:56:52,931 --> 00:56:54,280
Vi najviše od svega.

942
00:56:55,586 --> 00:56:57,805
Osim toga, znam ko si ti.

943
00:56:59,807 --> 00:57:01,461
slušaj...

944
00:57:01,635 --> 00:57:03,071
ovo su samo izazovi.

945
00:57:03,855 --> 00:57:05,291
Proći ćeš ih.

946
00:57:06,118 --> 00:57:08,076
To je sve dio Njegovog plana.

947
00:57:09,991 --> 00:57:12,167
Svaka loša stvar
je dio nekog testa?

948
00:57:13,952 --> 00:57:15,997
Jesi li siguran da samo
ne želite da vjerujete u to?

949
00:57:16,650 --> 00:57:18,391
Ja verujem u to
jer verujem u to.

950
00:57:19,044 --> 00:57:20,437
To je vjera.

951
00:57:21,438 --> 00:57:22,482
Hajde sada.

952
00:57:23,570 --> 00:57:24,745
Znaš šta da radiš.

953
00:57:55,776 --> 00:57:57,430
Sarah pravi
doručak u prizemlju.

954
00:57:58,300 --> 00:57:59,476
U redu.

955
00:58:02,087 --> 00:58:04,393
Žao mi je što sam vikao na tebe.
Bio sam zabrinut.

956
00:58:05,612 --> 00:58:07,484
Nisam trebao
rekao da, uh...

957
00:58:11,270 --> 00:58:13,551
Nisam te trebao tjerati da misliš
tvoj deda je bio mrtav.

958
00:58:14,882 --> 00:58:16,362
pa...

959
00:58:16,536 --> 00:58:17,842
da.

960
00:58:18,756 --> 00:58:20,279
I ne moraš, hm...

961
00:58:21,498 --> 00:58:23,195
Ne želim da odeš.

962
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
Trebao bih dobiti tvoj broj,
vjerovatno.

963
00:58:30,376 --> 00:58:31,725
- U redu.
- U redu.

964
00:58:34,598 --> 00:58:36,318
Pa, šta, bili ste vani
sa onim Arthurovim klincem?

965
00:58:37,775 --> 00:58:39,167
- Da.
- Da.

966
00:58:40,168 --> 00:58:41,735
Da, ok. U redu.

967
00:58:46,958 --> 00:58:48,318
Da li imate
bilo kakva pitanja o seksu

968
00:58:48,394 --> 00:58:49,526
hoćeš da me pitaš?

969
00:58:50,178 --> 00:58:51,310
sta?

970
00:58:52,006 --> 00:58:53,530
- Od tebe?
- Da.

971
00:58:55,270 --> 00:58:56,881
Ew.

972
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
I ne više
ovog "lošeg sam" sranja.

973
00:59:05,977 --> 00:59:07,065
Ne znaš.

974
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
Ne, jer sam ja tako rekao.

975
00:59:48,541 --> 00:59:51,892
Pa kako ti je mama?

976
00:59:52,066 --> 00:59:53,666
Da li nam je dozvoljeno
voditi ovaj razgovor?

977
00:59:55,113 --> 00:59:56,767
Moglo bi
kompromitovati svoju misteriju.

978
00:59:59,683 --> 01:00:00,771
Dobro mi služi.

979
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
Pa sam se družio sa svojom učiteljicom.

980
01:00:14,741 --> 01:00:15,916
U redu.

981
01:00:17,178 --> 01:00:18,310
Hoćeš li postati čudan?

982
01:00:20,225 --> 01:00:21,400
br.

983
01:00:22,967 --> 01:00:24,229
Da, bilo je impulsivno i glupo.

984
01:00:24,838 --> 01:00:27,014
I naravno, Carey i Judith

985
01:00:27,188 --> 01:00:29,060
ušao u nas,
što je još pogubnije

986
01:00:29,234 --> 01:00:31,715
nego da ga opišem
vama sada.

987
01:00:31,889 --> 01:00:34,089
- Pa, nisam te pitao.
- Pa, pokušavam da objasnim.

988
01:00:36,589 --> 01:00:38,156
U svakom slučaju, oni su,
kao, super ljut.

989
01:00:38,896 --> 01:00:40,416
Ali nisu cak,
kao, pitaj me zašto.

990
01:00:41,072 --> 01:00:42,551
Bili su kao,

991
01:00:42,726 --> 01:00:43,877
"Oh, da,
ide naša ćerka idiot

992
01:00:43,901 --> 01:00:45,206
ponovo biti magarac."

993
01:00:45,772 --> 01:00:48,296
Nisu me dovoljno poštovali
da želim da znam zašto.

994
01:00:52,474 --> 01:00:55,042
- Dakle, nisu savršeni.
- To je potcenjivanje.

995
01:00:57,479 --> 01:00:59,612
Bolje od nekih.

996
01:01:03,181 --> 01:01:05,357
Alex, Karl! Večera!

997
01:01:05,531 --> 01:01:06,706
Dolazim!

998
01:01:30,512 --> 01:01:31,992
Alex, jesi li dobro?

999
01:01:32,558 --> 01:01:33,951
Da.

1000
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
sta ima

1001
01:01:36,736 --> 01:01:39,043
Tvoj tata spava.
sta se desava?

1002
01:01:40,087 --> 01:01:44,048
mama, um,
da li si ikada bio u bendu?

1003
01:01:44,222 --> 01:01:45,702
- Šta?
- U redu.

1004
01:01:46,354 --> 01:01:49,183
Znam da ovo nije kao,
najpogodniji trenutak da pitate,

1005
01:01:49,357 --> 01:01:52,056
ali da li si ikada, kao,
svirati u rok bendu?

1006
01:01:53,100 --> 01:01:57,714
Pa, prije nego si se rodio,
Radio sam mnogo stvari.

1007
01:01:57,888 --> 01:01:58,932
Nikad mi nisi rekao.

1008
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
Nisi pitao.

1009
01:02:00,586 --> 01:02:01,718
Totalno sam pitao.

1010
01:02:02,283 --> 01:02:05,156
Zvali smo se My Friend's Band.

1011
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
- Ozbiljno?
- Da.

1012
01:02:07,593 --> 01:02:10,074
I moj prijatelj Marko,
bio je glavni pjevač,

1013
01:02:10,248 --> 01:02:13,991
rekao je da je zgodna riba
morao sam da sviram bas.

1014
01:02:14,165 --> 01:02:16,254
- Čekaj, ti si bila zgodna riba?
- Hej.

1015
01:02:16,776 --> 01:02:18,517
Pokušaj se istisnuti
troje djece.

1016
01:02:18,691 --> 01:02:20,388
Vidite kako izgledate.

1017
01:02:20,562 --> 01:02:21,922
zaboravio sam da ti kazem,
ja sam trudna.

1018
01:02:25,698 --> 01:02:27,874
Očigledno, šalim se.

1019
01:02:28,048 --> 01:02:30,747
Mislim, nije najbolja šala,
znaš

1020
01:02:33,619 --> 01:02:35,403
Mama, jesi li tu?

1021
01:02:37,275 --> 01:02:38,363
Hej, Alex.

1022
01:02:38,537 --> 01:02:39,756
Da?

1023
01:02:46,458 --> 01:02:47,807
Kako ide škola?

1024
01:02:48,808 --> 01:02:51,115
Dobro.
Ide dobro.

1025
01:02:51,289 --> 01:02:53,552
kako je tvoj cimer,
kako se opet zvala?

1026
01:02:53,726 --> 01:02:55,380
Onaj koji ima noćne strahove?

1027
01:02:55,554 --> 01:02:56,773
Noćni strahovi?

1028
01:02:57,643 --> 01:03:01,560
Oh, uh, tačno, hm, Natalka.

1029
01:03:01,734 --> 01:03:03,780
Mislim da je ona, kao,
Ukrajinac ili tako nešto.

1030
01:03:04,955 --> 01:03:06,739
Govoreći o tome,
ona trenutno spava,

1031
01:03:06,913 --> 01:03:08,132
pa moram da idem.

1032
01:03:25,627 --> 01:03:26,715
halo?

1033
01:03:27,891 --> 01:03:29,718
Oh, gospođo Fixel.
Šta mogu učiniti za vas?

1034
01:03:39,903 --> 01:03:41,513
- Zdravo, tata.
- Jesi li dobro?

1035
01:03:41,687 --> 01:03:44,472
- Gde si?
- Tata, prestani vikati.

1036
01:03:44,646 --> 01:03:46,039
- Dobro sam.
- Dođavola si dobro.

1037
01:03:46,213 --> 01:03:47,911
Gdje si Alex?

1038
01:03:48,085 --> 01:03:50,261
Alex, molim te.
Molim te, samo... gde si?

1039
01:03:50,435 --> 01:03:52,132
- Reci nam gde si.
- Dobro sam.

1040
01:03:52,306 --> 01:03:54,328
- Ja sam sa prijateljem.
- Rekla je da je sa prijateljicom.

1041
01:03:54,352 --> 01:03:56,152
Ona nema
bilo kakvih jebenih prijatelja, sačekaj.

1042
01:03:56,180 --> 01:03:57,780
Možeš li reći tati
da nema aneurizme?

1043
01:03:57,877 --> 01:03:59,705
Hej.

1044
01:03:59,879 --> 01:04:01,552
Koliko dugo si to mislio
hteli ste da nastavite sa ovim?

1045
01:04:01,576 --> 01:04:02,969
Hm?

1046
01:04:03,143 --> 01:04:04,797
Šta je tačno tvoj plan ovde?

1047
01:04:04,971 --> 01:04:07,104
Da li mislite o
bilo ko osim sebe?

1048
01:04:07,278 --> 01:04:10,803
Da li zamišljate bilo kakvu
posledice vaših postupaka?

1049
01:04:10,977 --> 01:04:13,197
Jer
u velikoj si nevolji...

1050
01:04:27,211 --> 01:04:28,429
Hajde da naručimo hranu.

1051
01:04:32,085 --> 01:04:33,130
Hajde.

1052
01:04:44,837 --> 01:04:46,186
Kučkin sin.

1053
01:04:51,626 --> 01:04:53,759
Da, ovo je šerif
Reggie Stratford

1054
01:04:53,933 --> 01:04:56,109
poziva iz
Newburgh u Washingtonu.

1055
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Telefonski poziv
činilo se da te uplašio.

1056
01:05:03,290 --> 01:05:04,335
sta se desilo?

1057
01:05:05,684 --> 01:05:06,903
Možda ću se uskoro morati vratiti.

1058
01:05:07,991 --> 01:05:09,166
To su kućne stvari.

1059
01:05:12,909 --> 01:05:14,780
Šerif je rekao neke stvari.

1060
01:05:17,565 --> 01:05:19,393
Nisam ponosan na to
šta se desilo sa Brandonom.

1061
01:05:21,395 --> 01:05:23,441
Ali mučio je
devojka te noći, i...

1062
01:05:24,746 --> 01:05:27,053
to su bile dvije pijane usijane glave
borio sam se i pobedio sam.

1063
01:05:29,534 --> 01:05:31,033
Ali ima i drugih stvari
to se desilo...

1064
01:05:31,057 --> 01:05:32,537
Možda ne moram da znam.

1065
01:05:32,711 --> 01:05:34,080
mislio sam da jesam,
ali možda ne želim da znam

1066
01:05:34,104 --> 01:05:36,019
jer mi se sada sviđaš.

1067
01:05:39,674 --> 01:05:41,850
Hej, Karl. Dobio sam hranu.

1068
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
- Dva hamburgera.
- Da, gospodine.

1069
01:05:43,983 --> 01:05:45,202
Burgers? Jesi li ozbiljan?

1070
01:05:47,204 --> 01:05:48,335
Ew.

1071
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
ko je ovo?

1072
01:05:52,252 --> 01:05:53,558
To je moja ćerka, Alex.

1073
01:05:58,824 --> 01:06:00,434
Ne žalim ni za čim!

1074
01:06:00,608 --> 01:06:01,914
Mogao si
barem probao.

1075
01:06:02,088 --> 01:06:03,698
Ne. Šališ se?

1076
01:06:03,872 --> 01:06:05,024
Moja prijateljica Nancy nije jela meso
pet godina...

1077
01:06:05,048 --> 01:06:06,092
- I?
- i imala je

1078
01:06:06,266 --> 01:06:07,528
pileći kotlet od sendviča

1079
01:06:07,702 --> 01:06:09,661
i ona je povratila
svuda preko sebe.

1080
01:06:14,622 --> 01:06:17,495
Alex nije bio
potpuno iskren prema nama.

1081
01:06:23,327 --> 01:06:25,807
Vi tražite
kod moguće otmice,

1082
01:06:25,982 --> 01:06:27,461
a ti prelaziš
državne linije...

1083
01:06:27,635 --> 01:06:28,897
Sranje, sranje, sranje, sranje. jebi ga...

1084
01:06:29,072 --> 01:06:30,595
Molim te, Alex, jezik.

1085
01:06:30,769 --> 01:06:33,119
- Prokletstvo, jebote!
- Alex, dosta!

1086
01:06:33,293 --> 01:06:36,166
Zvao si ih?
Zašto bi ih zvao?

1087
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- To je moj posao?
- Sranje, sranje, sranje.

1088
01:06:39,604 --> 01:06:41,756
Slušaj, sve sam lagao.
Karl nije imao pojma da sam pobjegao.

1089
01:06:41,780 --> 01:06:43,129
Ja sam kriv, ok?

1090
01:06:43,303 --> 01:06:45,131
Ja sam jebeni idiot.
ja sam jebeni...

1091
01:06:45,305 --> 01:06:46,959
- Nije... ti nisi...
- Hej, hej, hej.

1092
01:06:48,439 --> 01:06:49,483
Hej.

1093
01:06:50,789 --> 01:06:51,833
Biću dobro.

1094
01:06:52,530 --> 01:06:53,930
U redu?
Sve će biti u redu.

1095
01:06:58,492 --> 01:06:59,537
Šerif Stratford.

1096
01:07:02,540 --> 01:07:03,976
Znam
ne duguješ mi ništa...

1097
01:07:05,108 --> 01:07:06,413
ali možete li nam dati minut?

1098
01:07:07,240 --> 01:07:08,633
I onda
mogao bi je odvesti.

1099
01:07:08,807 --> 01:07:10,047
Možete me uhapsiti.
Nije me briga.

1100
01:07:10,156 --> 01:07:12,158
Daj nam samo minut.
Molim te.

1101
01:07:17,207 --> 01:07:19,818
Sarah,
imaš još jednu šoljicu kafe?

1102
01:07:23,648 --> 01:07:24,779
Još jedna šolja.

1103
01:07:34,267 --> 01:07:35,877
Sedi, ok? Molim te?

1104
01:07:37,096 --> 01:07:38,837
to je...

1105
01:07:47,976 --> 01:07:49,630
Nisam video tvoju mamu
za dugo vremena.

1106
01:07:49,804 --> 01:07:51,241
ne moraš ništa da kažeš,

1107
01:07:51,415 --> 01:07:52,895
- U redu je.
- Ali stvar je u tome...

1108
01:07:57,421 --> 01:07:58,639
Rekao sam ti ranije.

1109
01:08:00,163 --> 01:08:02,339
Imao sam možda 21 godinu
kad sam upoznao tvoju mamu.

1110
01:08:04,645 --> 01:08:06,430
Bio sam u gradu
nekoliko mjeseci,

1111
01:08:07,213 --> 01:08:08,562
A nisam imao novca.

1112
01:08:08,736 --> 01:08:10,176
Nisam imao
bilo koji pravi prijatelj i...

1113
01:08:12,610 --> 01:08:14,525
Bio sam... puno sam pio.

1114
01:08:18,616 --> 01:08:20,922
I iako je bila starija
i bila je udata...

1115
01:08:24,317 --> 01:08:25,536
Da, ipak si se spojio.

1116
01:08:26,319 --> 01:08:27,407
Sačekaj.

1117
01:08:28,539 --> 01:08:30,106
Išli smo u šetnje.

1118
01:08:31,237 --> 01:08:32,630
Uglavnom pričamo o tome
umjetnička izložba

1119
01:08:32,804 --> 01:08:34,240
htela je da obuče i...

1120
01:08:36,112 --> 01:08:37,722
Nisam znao da li je stvarno...

1121
01:08:39,027 --> 01:08:41,204
ali sam bio zahvalan
da bi moglo biti.

1122
01:08:42,901 --> 01:08:44,598
I jedne noći
kada sam napustio posao...

1123
01:08:46,209 --> 01:08:47,601
bila je stvarno uznemirena.

1124
01:08:49,864 --> 01:08:51,562
Neki se svađaju sa njenim mužem,

1125
01:08:51,736 --> 01:08:53,738
neki problem
kod drugog doktora.

1126
01:08:58,003 --> 01:08:59,831
Pa smo otišli u bar na piće.

1127
01:09:03,922 --> 01:09:05,967
I to piće
pretvorio u par pića.

1128
01:09:07,534 --> 01:09:09,275
I onda
još par pića.

1129
01:09:09,449 --> 01:09:10,755
i...

1130
01:09:12,235 --> 01:09:15,194
pričali smo o svemu.

1131
01:09:18,458 --> 01:09:21,026
I bilo je tako dobro
biti oko nje.

1132
01:09:22,288 --> 01:09:24,247
Nisam primetio
koliko smo pića popili.

1133
01:09:28,555 --> 01:09:29,817
i, hm...

1134
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
nakon nekog vremena...

1135
01:09:34,431 --> 01:09:35,867
Ustao sam da koristim kupatilo.

1136
01:09:37,608 --> 01:09:39,392
I rekla je
bolje bi bilo da ga i ona iskoristi.

1137
01:09:41,612 --> 01:09:43,396
I ja mislim
Ja sam to shvatio kao signal.

1138
01:09:45,964 --> 01:09:48,836
Jer smo otišli
tamo pozadi i, hm...

1139
01:09:50,664 --> 01:09:51,839
nasmiješila mi se.

1140
01:09:52,013 --> 01:09:53,232
i...

1141
01:09:54,146 --> 01:09:55,408
Tako je počelo.

1142
01:10:06,724 --> 01:10:08,508
Zdravo, ti mora da si Judith.

1143
01:10:08,682 --> 01:10:10,162
Gdje je ona? Alex?

1144
01:10:12,295 --> 01:10:14,732
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam, dobro sam.

1145
01:10:14,906 --> 01:10:16,212
Smiri se.

1146
01:10:17,517 --> 01:10:18,605
Zdravo.

1147
01:10:19,476 --> 01:10:20,781
Uh, zdravo.

1148
01:10:20,955 --> 01:10:22,218
Kako si?

1149
01:10:23,784 --> 01:10:25,133
Šerif Stratford.

1150
01:10:25,786 --> 01:10:27,179
Jesmo li završili?

1151
01:10:27,832 --> 01:10:29,268
Da, gotovi ste.

1152
01:10:29,442 --> 01:10:31,096
U redu. Hajde.
Odlazimo.

1153
01:10:31,270 --> 01:10:32,421
- Hajde.
- Čovječe, Carey, stani.

1154
01:10:32,445 --> 01:10:33,751
- Pusti.
- Carey?

1155
01:10:39,496 --> 01:10:40,896
Da li bismo mogli
minut, molim?

1156
01:10:40,975 --> 01:10:42,325
Ne, imao si nedelju dana.

1157
01:10:43,848 --> 01:10:45,980
- Ne shvataš ništa.
- Ti si takav licemjer.

1158
01:10:46,154 --> 01:10:48,220
Ti... ponašaš se potpuno otvorenog uma,
a ti ga osuđuješ

1159
01:10:48,244 --> 01:10:50,047
jer ide u crkvu
i on radi rukama.

1160
01:10:50,071 --> 01:10:52,770
Alex, nemaš ništa
da kažem ovom čoveku.

1161
01:10:52,944 --> 01:10:55,425
Ovog čoveka treba zatvoriti.

1162
01:10:55,599 --> 01:10:58,123
U redu, ovo je moja kuća

1163
01:10:58,297 --> 01:10:59,537
i nećeš razgovarati sa Karlom...

1164
01:10:59,603 --> 01:11:01,344
Afera?

1165
01:11:05,086 --> 01:11:07,088
- To nije bila jebena afera.
- Carey.

1166
01:11:17,098 --> 01:11:18,361
Nije bilo afere.

1167
01:11:20,363 --> 01:11:21,581
Reci joj.

1168
01:11:23,975 --> 01:11:24,976
Šta mi reci?

1169
01:11:25,150 --> 01:11:30,851
♪

1170
01:11:41,166 --> 01:11:43,777
Tako smo išli
za ove šetnje.

1171
01:11:43,951 --> 01:11:45,301
- Da.
- I... i...

1172
01:11:46,650 --> 01:11:49,000
Mi... išli smo
u bar jedne noći,

1173
01:11:49,174 --> 01:11:51,132
i bio sam stvarno pijan.

1174
01:11:53,047 --> 01:11:55,572
A onda mi...
Ušli smo u kupatilo.

1175
01:11:57,051 --> 01:11:58,139
Pogledaj me.

1176
01:12:00,185 --> 01:12:01,404
I počeli smo da se ljubimo.

1177
01:12:03,667 --> 01:12:04,755
I bili smo sami.

1178
01:12:05,930 --> 01:12:07,192
Niko drugi nije bio tamo.

1179
01:12:09,020 --> 01:12:10,500
Ali kada sam mu rekao da prestane...

1180
01:12:11,718 --> 01:12:12,850
nije.

1181
01:12:14,591 --> 01:12:15,940
Mogu li samo... ca... mogu li samo...

1182
01:12:16,114 --> 01:12:17,594
Ne, ne možeš.

1183
01:12:19,596 --> 01:12:21,380
Hej, hej!

1184
01:12:21,554 --> 01:12:22,947
- Prestani
- U redu.

1185
01:12:23,121 --> 01:12:24,601
Vrijeme je da ideš.

1186
01:12:24,775 --> 01:12:25,906
Odmah.

1187
01:12:29,040 --> 01:12:31,303
U redu je, u redu je, u redu je.

1188
01:12:34,001 --> 01:12:35,220
U redu je.

1189
01:12:41,139 --> 01:12:42,575
Ona je dobra devojka.

1190
01:12:44,403 --> 01:12:45,578
Dobar umetnik.

1191
01:12:48,059 --> 01:12:49,190
Dobar umetnik?

1192
01:12:57,547 --> 01:12:59,940
Hteo sam da se izvinim
tako dugo, ja...

1193
01:13:04,118 --> 01:13:05,337
Pa, sad si to rekao.

1194
01:13:30,449 --> 01:13:34,932
Alex. Alex.
Alex. Molim te.

1195
01:13:35,106 --> 01:13:38,718
Daj malo vremena. Pogledaj da li...
Malo vremena. Molim te.

1196
01:13:38,892 --> 01:13:43,767
♪

1197
01:13:56,649 --> 01:13:57,737
Gdje su blizanci?

1198
01:13:58,564 --> 01:13:59,652
Sa njihovom bakom.

1199
01:14:00,871 --> 01:14:03,003
7:00 ujutro
mi smo na vratima.

1200
01:14:04,265 --> 01:14:09,227
♪

1201
01:14:25,591 --> 01:14:27,724
jesi li ozbiljno
zoveš me sada?

1202
01:14:27,898 --> 01:14:28,986
Ne prekidaj vezu.

1203
01:14:31,902 --> 01:14:33,164
Sve se dogodilo pogrešno.

1204
01:14:34,557 --> 01:14:37,255
Ona je jedina stvar koja se osećala
kao bilo kakav dom za mene.

1205
01:14:37,429 --> 01:14:40,519
U načinu na koji me je gledala,
na način na koji je razgovarala sa mnom.

1206
01:14:42,173 --> 01:14:44,175
mislio sam
željela je i te stvari.

1207
01:14:46,917 --> 01:14:49,310
A onda sam bio...
Bio sam tako ponižen

1208
01:14:49,485 --> 01:14:51,922
i ljuti i pijani.

1209
01:14:52,096 --> 01:14:53,706
To je kao
Izašao sam iz sebe.

1210
01:14:53,880 --> 01:14:55,360
Vi ste žrtva u ovome?

1211
01:14:55,534 --> 01:14:56,642
Stvarno želiš da se osećam
Žao mi je zbog tebe?

1212
01:14:56,666 --> 01:14:58,145
Ne. Ne, ne.

1213
01:14:58,319 --> 01:15:00,408
Ne, ja samo...
Samo sam htela da ti kazem...

1214
01:15:00,583 --> 01:15:02,062
Znaš šta je još sranje?

1215
01:15:02,846 --> 01:15:06,153
Razmišljam o svemu
ti si mi ikada rekao,

1216
01:15:06,327 --> 01:15:09,722
kao, sve ovo, "Ne sviđa mi se
ko sam nekada bio" sranje.

1217
01:15:10,636 --> 01:15:12,986
I osećam se tako glupo.

1218
01:15:13,596 --> 01:15:16,033
Samo sam ti htio reći
da to nisam bio ja.

1219
01:15:18,862 --> 01:15:21,604
- Ne sjećam se.
- Ali to si ti. Uspeo si.

1220
01:15:23,083 --> 01:15:25,433
Sada znam zašto moja mama
ne može da me gleda.

1221
01:15:25,608 --> 01:15:27,528
Jer kad me pogleda,
sve što ona vidi si ti

1222
01:15:27,566 --> 01:15:29,307
i to je sve
Idem da vidim.

1223
01:15:30,613 --> 01:15:32,571
- Nemoj me više nikad zvati.
- Alex.

1224
01:16:10,304 --> 01:16:11,479
Gdje je tata?

1225
01:16:11,654 --> 01:16:13,046
Trebala mu je šetnja.

1226
01:16:25,363 --> 01:16:26,756
Žao mi je što ti se to dogodilo.

1227
01:16:28,540 --> 01:16:29,889
Bilo je to davno.

1228
01:16:32,283 --> 01:16:34,372
- Da, ali ipak se desilo.
- Da.

1229
01:16:36,243 --> 01:16:37,418
mama.

1230
01:16:39,899 --> 01:16:40,987
Mislite li da sam, kao...

1231
01:16:43,163 --> 01:16:44,425
prljavo?

1232
01:16:45,078 --> 01:16:46,166
br.

1233
01:16:47,385 --> 01:16:48,952
Ne, dušo, naravno da ne.

1234
01:16:49,126 --> 01:16:50,257
N... Ne.

1235
01:16:51,998 --> 01:16:53,696
Zašto me se nisi otarasio?

1236
01:17:00,833 --> 01:17:02,661
Tvoj otac, ovaj...

1237
01:17:04,271 --> 01:17:07,318
nas oboje,
pokusali smo da imamo bebu,

1238
01:17:07,492 --> 01:17:09,363
i imali smo problema, a onda...

1239
01:17:10,843 --> 01:17:11,931
Ovo se desilo.

1240
01:17:12,584 --> 01:17:14,325
- Pa.
- Ali ste razmišljali o tome?

1241
01:17:18,372 --> 01:17:19,460
Da.

1242
01:17:21,375 --> 01:17:24,161
Da, nije mi lako
kao blizanci, zar ne?

1243
01:17:25,510 --> 01:17:27,904
Samo svaki put
pogledaj me...

1244
01:17:28,513 --> 01:17:29,601
vidiš ga.

1245
01:17:29,775 --> 01:17:31,342
Bilo je to prije 17 godina, Alex.

1246
01:17:31,516 --> 01:17:33,431
Da, za tebe.
Za mene je to bilo...

1247
01:17:34,171 --> 01:17:36,042
- Prije 45 minuta.
- U redu.

1248
01:17:37,696 --> 01:17:39,132
Ne mislim da si prljav.

1249
01:17:39,306 --> 01:17:40,960
i volim te mnogo,

1250
01:17:41,134 --> 01:17:43,223
ali ne mogu ovo da uradim
odmah, ok?

1251
01:17:43,397 --> 01:17:44,703
- Molim te idi na spavanje.
- U redu.

1252
01:17:46,966 --> 01:17:48,402
Ali hoćeš li
pričati o tome?

1253
01:17:48,576 --> 01:17:49,969
Zato što ste zadržali njegovo pismo.

1254
01:17:50,143 --> 01:17:51,797
- Ne.
- Mislim da je to važno...

1255
01:17:51,971 --> 01:17:53,601
- Samo želim da spavam.
- Mama, ja... nisam

1256
01:17:53,625 --> 01:17:55,465
tražim priliku da,
kao, gurnuti nove dubine

1257
01:17:55,540 --> 01:17:57,100
od nespretnosti, u redu?
Ja... ja... ja stvarno...

1258
01:17:57,237 --> 01:17:58,761
Ne želim da pričam o tome.

1259
01:17:59,892 --> 01:18:01,241
Jeste li razgovarali sa psihijatrom?

1260
01:18:01,851 --> 01:18:03,113
Mislim da bi trebao razgovarati

1261
01:18:03,287 --> 01:18:04,527
stručnjaku za mentalno zdravlje.

1262
01:18:05,419 --> 01:18:06,899
Ja tako ne radim.

1263
01:18:07,073 --> 01:18:09,336
Ok, ali, uh,
sada kada znam za to,

1264
01:18:09,510 --> 01:18:12,252
Ja... ne mogu se pretvarati
kao da se nije desilo.

1265
01:18:12,426 --> 01:18:15,908
Aleksandra, niko ti nije rekao
da ga tražim.

1266
01:18:46,460 --> 01:18:47,548
Karl.

1267
01:18:48,114 --> 01:18:49,550
Vrati se u kuću.

1268
01:18:50,464 --> 01:18:51,727
Samo se malo provozam.

1269
01:18:51,901 --> 01:18:53,554
ne, Karl,
ti si pio,

1270
01:18:53,729 --> 01:18:56,340
Mogu to namirisati na tebi.
Morate ići na sastanak.

1271
01:18:56,514 --> 01:18:57,733
Znaš da sam u pravu.

1272
01:18:57,907 --> 01:18:59,778
Karl, ne ulazi u auto.

1273
01:18:59,952 --> 01:19:01,737
Znaš da ako uradiš ovo,

1274
01:19:01,911 --> 01:19:03,129
nema ništa osim nevolje.

1275
01:19:03,303 --> 01:19:04,609
Karl, slušaj me!

1276
01:19:06,263 --> 01:19:07,743
- Karl.
- Dobro sam.

1277
01:19:09,570 --> 01:19:11,268
Imam Isusa da me čuva.

1278
01:19:13,792 --> 01:19:15,228
Karl.

1279
01:19:55,791 --> 01:19:57,836
Zdravo, idi... idi do drugog prozora.

1280
01:19:58,010 --> 01:19:59,185
Drugi prozor.

1281
01:20:08,542 --> 01:20:10,240
Moji roditelji su sve saznali,

1282
01:20:10,414 --> 01:20:12,374
i sada su tu,
i krećemo za nekoliko sati.

1283
01:20:12,895 --> 01:20:13,983
Oh.

1284
01:20:20,554 --> 01:20:22,634
Ja... samo sam spavao.
Zar da ne idem da operem zube?

1285
01:20:22,992 --> 01:20:24,312
mislim... mislim,
ako nije lose...

1286
01:20:25,690 --> 01:20:27,126
- U redu.
- Imaš li kondom?

1287
01:20:27,300 --> 01:20:28,780
Uh, ja... mislim da jesam.

1288
01:20:28,954 --> 01:20:30,564
Mislim da imam paket
u mom noćnom ormariću,

1289
01:20:30,738 --> 01:20:32,658
ali možda im je istekao rok trajanja,
što nije baš bezbedno,

1290
01:20:32,697 --> 01:20:34,046
pa bi možda trebali... Oh.

1291
01:20:34,220 --> 01:20:36,048
- U redu, vau, vau.
- Šta?

1292
01:20:36,222 --> 01:20:37,397
Hej, ja samo...

1293
01:20:39,660 --> 01:20:41,924
Hej, hej, hej. Mi ne... Vi...
Jeste li sigurni da želite?

1294
01:20:42,098 --> 01:20:43,938
Jer ne znamo
jedno drugom predobro i...

1295
01:20:44,013 --> 01:20:46,842
Mogu li samo to učiniti?
To je prirodno, biološko.

1296
01:20:47,016 --> 01:20:48,856
To ne znači da svi,
kao, poludi.

1297
01:20:49,975 --> 01:20:52,021
Da, da, da, da.

1298
01:20:52,195 --> 01:20:54,355
- Mislim da poludiš.
- Ne, želim ovo da uradim.

1299
01:20:54,458 --> 01:20:55,938
vi dame...

1300
01:20:56,112 --> 01:20:57,437
Da li želite da imate
seks sa mnom ili ne?

1301
01:20:57,461 --> 01:20:58,854
Da, ja...

1302
01:21:00,768 --> 01:21:01,900
Da, mislim...

1303
01:21:02,814 --> 01:21:03,989
Ja... mislim da jesam.

1304
01:21:33,714 --> 01:21:36,239
Šta se desilo večeras?

1305
01:21:38,719 --> 01:21:40,460
Samo dolazi
žurim nazad, znaš?

1306
01:21:40,634 --> 01:21:42,593
Hiljade puta
da vidim sebe

1307
01:21:42,767 --> 01:21:44,638
samo mojim rukama
omotan oko njegovog vrata.

1308
01:21:44,812 --> 01:21:47,598
A ipak sam odrastao
i racionalna odrasla osoba,

1309
01:21:47,772 --> 01:21:49,382
pa da ga ne ubijem

1310
01:21:49,556 --> 01:21:51,384
je ono što nas razdvaja
od zveri.

1311
01:21:52,385 --> 01:21:53,905
Trebali smo
jebeno podneo tužbu.

1312
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
imali smo slučaj,

1313
01:21:56,041 --> 01:21:58,281
imali smo moralnu obavezu
da to uradimo, a mi to nismo uradili.

1314
01:21:58,478 --> 01:21:59,915
o cemu pricas?

1315
01:22:00,089 --> 01:22:01,264
Imali smo obavezu da...

1316
01:22:01,438 --> 01:22:03,657
Vidi, ima redova

1317
01:22:03,831 --> 01:22:05,921
da muškarci ne prelaze.

1318
01:22:07,444 --> 01:22:09,044
Sada ćeš
pričaj sa mnom o muškarcima?

1319
01:22:09,620 --> 01:22:11,491
Ja... samo pokušavam
da stavim ovu stvar u krevet.

1320
01:22:11,665 --> 01:22:13,102
Ne, kako mi se to čini

1321
01:22:13,276 --> 01:22:15,191
je da ste odlučni

1322
01:22:15,365 --> 01:22:18,150
da napravim ovo o vama
i tvoja pravda.

1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,371
Ali neću
dozvoli da mi ulepšaš život

1324
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
biti o ovoj jednoj stvari.

1325
01:22:24,243 --> 01:22:26,071
Ne, ja... nikad nisam rekao
radilo se o...

1326
01:22:26,245 --> 01:22:27,725
Ok, znaš šta?

1327
01:22:30,989 --> 01:22:34,036
Recimo da si u pravu, ok?

1328
01:22:34,210 --> 01:22:37,778
I otišao sam
i preokrenuo moj život...

1329
01:22:38,518 --> 01:22:40,346
i trgovali našom privatnošću

1330
01:22:40,520 --> 01:22:43,132
za... tvoj ego

1331
01:22:43,306 --> 01:22:47,049
i stavi svoj
malo čudovište u zatvoru.

1332
01:22:47,223 --> 01:22:50,661
Da li to zadovoljava
Careyjeva pravda?

1333
01:22:50,835 --> 01:22:53,142
Pa šta, zar bi trebali
nastavite da ga metnete pod tepih

1334
01:22:53,316 --> 01:22:55,057
i pretvaranje
kao da se nikad nije desilo?

1335
01:22:55,231 --> 01:22:57,537
pa...

1336
01:22:57,711 --> 01:23:00,758
Osim što nemaš
zapravo pomesti do kraja

1337
01:23:00,932 --> 01:23:04,327
jer očigledno
zadržao si njegovo jebeno pismo.

1338
01:23:05,589 --> 01:23:08,418
Zbog čega
mi smo ovdje u motelu.

1339
01:23:10,768 --> 01:23:13,118
Isuse Hriste.

1340
01:23:14,511 --> 01:23:15,642
Zar ga ne mrziš?

1341
01:23:18,906 --> 01:23:20,343
Ti si tako sladak čovjek.

1342
01:23:22,258 --> 01:23:24,042
Nikada nisi ni pitao

1343
01:23:24,216 --> 01:23:25,456
šta sam dođavola radio tamo.

1344
01:23:25,522 --> 01:23:27,915
Pa, to je dobro pitanje.

1345
01:23:29,221 --> 01:23:30,788
Šta dođavola
jesi li radio tamo?

1346
01:23:37,795 --> 01:23:41,538
Bilo ih je toliko
zakazivanja doktora.

1347
01:23:42,800 --> 01:23:43,975
Znate, i bilo je...

1348
01:23:47,457 --> 01:23:49,241
Bilo je teško osjetiti
kao da nismo...

1349
01:23:50,503 --> 01:23:52,070
ponekad izneveriti jedno drugo.

1350
01:23:57,380 --> 01:23:59,208
A onda kada sam bila sa njim,
ja samo...

1351
01:23:59,382 --> 01:24:00,731
Ja... samo sam osetio...

1352
01:24:04,430 --> 01:24:05,475
upaljač.

1353
01:24:08,478 --> 01:24:09,522
pa...

1354
01:24:12,308 --> 01:24:13,570
bila si sa njim večeras,

1355
01:24:13,744 --> 01:24:15,485
da li se još osećaš
jebeni upaljač?

1356
01:24:17,182 --> 01:24:21,099
Kako se osjećam prema Karlu Hendrixu,
to je moja stvar.

1357
01:24:21,273 --> 01:24:22,318
Nije tvoje.

1358
01:24:45,428 --> 01:24:48,257
Mislio je
bila je ova kul arty riba

1359
01:24:48,431 --> 01:24:49,475
a on je bio ovaj, kao...

1360
01:24:50,737 --> 01:24:52,435
zanimljiv, neobičan momak.

1361
01:24:53,871 --> 01:24:56,047
I upoznali su se i povezali.

1362
01:24:57,396 --> 01:24:58,441
A to sam bio ja.

1363
01:25:00,617 --> 01:25:04,099
Osećalo se kao
Došao sam iz nečeg dobrog.

1364
01:25:07,319 --> 01:25:08,625
Pa, očigledno si kao...

1365
01:25:10,801 --> 01:25:11,889
gotovo, zar ne?

1366
01:25:20,941 --> 01:25:22,334
Verovatno se neće vratiti ovde.

1367
01:25:23,814 --> 01:25:26,295
Da, ali vidimo se opet.

1368
01:25:27,557 --> 01:25:30,037
Trebao bi doći u Portland.
Naći ću vas momci.

1369
01:25:31,996 --> 01:25:33,867
Možda ja to ne želim.

1370
01:25:42,441 --> 01:25:43,441
Da, možda.

1371
01:25:43,573 --> 01:25:48,578
♪

1372
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Oh.

1373
01:26:14,169 --> 01:26:15,561
Nadao sam se da je s tobom.

1374
01:26:16,736 --> 01:26:21,785
♪

1375
01:27:14,925 --> 01:27:17,841
Hej.
Došao sam da popijem to piće.

1376
01:27:19,146 --> 01:27:20,409
Šta dođavola radiš?

1377
01:27:23,629 --> 01:27:25,240
Hoću da popijem piće
sa mojim tatom.

1378
01:27:26,066 --> 01:27:27,154
Idi kući.

1379
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
Sviđa ti se moja lomača?

1380
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Ugasi ga.

1381
01:27:36,251 --> 01:27:37,295
Ugasio si ga.

1382
01:27:38,775 --> 01:27:40,211
- Pazi na sebe.
- Dođi ovamo.

1383
01:27:43,170 --> 01:27:45,912
- Znam svoje mjesto. ja...
- Da li? Hm? ha?

1384
01:27:48,001 --> 01:27:51,353
Karl! Stani.

1385
01:27:56,793 --> 01:28:00,405
Sarah je zabrinuta za tebe.
Da te odvezem do tvoje kuce.

1386
01:28:00,579 --> 01:28:01,798
To nije moja kuća.

1387
01:28:02,451 --> 01:28:03,800
To je njena kuća.

1388
01:28:03,974 --> 01:28:05,454
Reggie, skloni ga sa mog posjeda.

1389
01:28:05,628 --> 01:28:07,064
Karl!

1390
01:28:07,543 --> 01:28:09,936
Stani ili ću te zaustaviti.

1391
01:28:14,550 --> 01:28:15,812
Sranje.

1392
01:28:17,422 --> 01:28:18,467
sta radis

1393
01:28:21,818 --> 01:28:23,385
Nije me briga zašto si bio tamo.

1394
01:28:24,560 --> 01:28:25,604
Sada sam ovde.

1395
01:28:28,607 --> 01:28:31,610
Idem da se izvinim
Alexu jer ju je lagao

1396
01:28:31,784 --> 01:28:33,395
a onda ću je podsetiti

1397
01:28:33,569 --> 01:28:35,068
to bez obzira na kurac
biologija kaže,

1398
01:28:35,092 --> 01:28:36,267
Odgajao sam je.

1399
01:28:37,050 --> 01:28:39,183
Onda moja ćerka
i ja ću imati

1400
01:28:39,357 --> 01:28:40,837
jebeni razgovor.

1401
01:28:50,107 --> 01:28:52,022
Judith.

1402
01:28:53,893 --> 01:28:54,938
Auto je nestao.

1403
01:29:04,730 --> 01:29:07,342
- Zdravo, mama.
- Idi kući odmah.

1404
01:29:07,516 --> 01:29:08,647
čuješ li me?

1405
01:29:12,738 --> 01:29:14,697
Alex, žao mi je, ok?

1406
01:29:14,871 --> 01:29:18,657
Žao mi je zbog toga
Nisam ti rekao istinu.

1407
01:29:18,831 --> 01:29:21,834
Žao mi je.

1408
01:29:22,008 --> 01:29:24,271
Nisi prljav.

1409
01:29:24,446 --> 01:29:25,577
Nisi loš.

1410
01:29:26,665 --> 01:29:28,537
Mogli bismo razgovarati o...

1411
01:29:28,711 --> 01:29:32,628
Mogli bismo pričati o tome dok...
Dok ne budem plav u licu.

1412
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
Ali trebam te
da dođem kući sada, ok?

1413
01:29:40,940 --> 01:29:42,899
Jesi li dobro?

1414
01:29:43,073 --> 01:29:44,509
da, um,
Žao mi je što sam ponovo uzeo kauciju.

1415
01:29:44,683 --> 01:29:46,946
Uh, ima samo nešto
moram da uradim,

1416
01:29:47,120 --> 01:29:48,383
i vraćam se uskoro.

1417
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
Znate za
Puritanci, Reg?

1418
01:29:55,390 --> 01:29:56,695
Oni vjeruju
ili si proklet

1419
01:29:56,869 --> 01:29:58,523
ili si spašen
čim se rodiš,

1420
01:29:58,697 --> 01:30:00,917
tako da prolaze
cijeli život im je dobar

1421
01:30:01,091 --> 01:30:02,571
samo da dokažem
da su spaseni.

1422
01:30:03,485 --> 01:30:05,922
Pritisak je postao tako loš,
jedna žena je udavila svoju decu

1423
01:30:06,096 --> 01:30:07,489
samo da dokažem
da je prokleta.

1424
01:30:08,490 --> 01:30:10,100
Ne bih mogao da podnesem nepoznavanje.

1425
01:30:12,015 --> 01:30:13,233
Znam, Reg.

1426
01:30:14,713 --> 01:30:17,673
Izvini.
Karl, žao mi je.

1427
01:30:18,935 --> 01:30:21,633
Znam
kakav je otac bio.

1428
01:30:21,807 --> 01:30:23,940
Ali moraš
ostavi ga na miru, u redu?

1429
01:30:24,114 --> 01:30:25,463
Hajde, čekali ste ovo.

1430
01:30:27,422 --> 01:30:29,206
Ja sam bio taj
koji je pretukao tvoje prokleto dete.

1431
01:30:30,207 --> 01:30:31,991
Ja sam bio taj
to mu je uništilo život.

1432
01:30:34,733 --> 01:30:37,562
Možda sam prevideo
njegove nedostatke.

1433
01:30:38,868 --> 01:30:41,044
- Ne mogu ti pomoći...
- Prokletstvo!

1434
01:30:41,218 --> 01:30:45,091
Samo se smiri.

1435
01:30:46,092 --> 01:30:47,354
To je to.

1436
01:30:48,878 --> 01:30:49,878
Konačno upozorenje.

1437
01:30:49,966 --> 01:30:54,057
♪

1438
01:30:54,231 --> 01:30:56,799
Hajde.
Hajde, Reg.

1439
01:30:57,713 --> 01:30:58,975
Samo napred.

1440
01:30:59,149 --> 01:30:59,976
- Šta imaš?
- Ozbiljno.

1441
01:31:00,150 --> 01:31:01,325
Hajde!

1442
01:31:03,545 --> 01:31:04,589
Hajde!

1443
01:31:04,763 --> 01:31:06,243
Stani. Zaustavi me!

1444
01:31:06,417 --> 01:31:07,655
- Odstupi, Karl!
- Rekao sam zaustavite me!

1445
01:31:07,679 --> 01:31:08,811
- Ozbiljno!
- Nemoj!

1446
01:31:31,442 --> 01:31:32,487
Hej.

1447
01:31:34,489 --> 01:31:36,186
u redu,
kako bi bilo da mi dozvoliš da vozim?

1448
01:31:46,936 --> 01:31:48,111
Samo napred.

1449
01:32:03,213 --> 01:32:05,302
Naš let uskoro polijeće.

1450
01:32:06,216 --> 01:32:07,260
Da.

1451
01:32:09,262 --> 01:32:10,350
znaš...

1452
01:32:13,832 --> 01:32:14,877
Nikad se nisam udavala.

1453
01:32:17,532 --> 01:32:18,750
I nisam imala dece.

1454
01:32:20,578 --> 01:32:22,711
A kada je izašao,
Pomislio sam, "Oh, pa...

1455
01:32:23,929 --> 01:32:25,235
postoji neko
kome treba pomoć."

1456
01:32:28,368 --> 01:32:30,980
Ali jedva smo...

1457
01:32:32,459 --> 01:32:34,505
Mislim, on čak nije ni moj...

1458
01:32:34,679 --> 01:32:35,811
Nije ni Carey.

1459
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
On je još uvek moj tata.

1460
01:32:41,512 --> 01:32:42,731
A možda je i test.

1461
01:32:44,080 --> 01:32:45,429
Možda je to Božji test.

1462
01:32:47,257 --> 01:32:48,519
Ne verujete u to.

1463
01:32:49,607 --> 01:32:50,826
Nije te briga u šta ja verujem.

1464
01:32:53,480 --> 01:32:54,917
Sve što je bitno
je da li to radite.

1465
01:32:56,701 --> 01:32:57,746
U redu.

1466
01:32:59,661 --> 01:33:01,924
pa,

1467
01:33:02,098 --> 01:33:05,231
- Nema više škole za sečenje, ok?
- Da, gospođo.

1468
01:33:06,842 --> 01:33:08,234
Dođi ovamo.

1469
01:33:11,890 --> 01:33:12,978
- Ćao.
- Ćao.

1470
01:33:27,863 --> 01:33:28,994
„Hej, Arthure.

1471
01:33:30,996 --> 01:33:32,781
Žao mi je što me je oduzelo
toliko dugo za pisanje.

1472
01:33:34,783 --> 01:33:37,612
Voleo bih da mogu da kažem
Imao sam dobar izgovor.

1473
01:33:37,786 --> 01:33:41,354
Jer nisam imao
panseksualne podzemne orgije

1474
01:33:41,528 --> 01:33:44,575
ili ide samo
najtoplija otvaranja klubova,

1475
01:33:44,749 --> 01:33:46,359
ali nažalost..."

1476
01:33:46,533 --> 01:33:48,623
- Pa, vidi ko je ovde.
- Da, konačno sam se vratio.

1477
01:33:48,797 --> 01:33:50,973
„Mislim da sam još uvek
pokušavam obraditi stvari."

1478
01:33:51,147 --> 01:33:53,279
Hvala ti.

1479
01:33:53,453 --> 01:33:55,020
„To je barem psihijatar

1480
01:33:55,194 --> 01:33:56,761
moji roditelji
tjeraju me da vidim kaže..."

1481
01:33:56,935 --> 01:33:58,197
Alex? Zdravo.

1482
01:33:58,371 --> 01:33:59,982
Vrati se.

1483
01:34:00,156 --> 01:34:01,220
„Drži me van
internata."

1484
01:34:01,244 --> 01:34:02,244
Kako si?

1485
01:34:02,375 --> 01:34:04,247
- Dobro.
- Dobro.

1486
01:34:04,421 --> 01:34:06,141
„Što je odlično
jer volim svoju školu..."

1487
01:34:06,292 --> 01:34:08,338
Sledeće, Doba nevinosti
od Edith Wharton.

1488
01:34:08,512 --> 01:34:09,600
"Toliko."

1489
01:34:10,557 --> 01:34:12,255
Jailbait.

1490
01:34:12,429 --> 01:34:14,344
Dakle, ko je dobio
kroz prvo poglavlje?

1491
01:34:17,129 --> 01:34:18,870
U redu, ja ne hrčem!

1492
01:34:21,438 --> 01:34:23,309
Samo mi govoriš
da sad hrčem?

1493
01:34:23,483 --> 01:34:24,789
ne, ne, ne, ne,

1494
01:34:24,963 --> 01:34:26,748
- to je mala buka.
- U redu.

1495
01:34:26,922 --> 01:34:29,011
„Moji roditelji
takođe ide kod terapeuta.

1496
01:34:29,185 --> 01:34:31,013
Ovo je dobro jer jesu
u osnovi

1497
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
razlog
izmišljena je terapija."

1498
01:34:32,928 --> 01:34:34,768
Mislim, uvek možeš
samo spavaj na kauču.

1499
01:34:36,932 --> 01:34:38,760
- U redu.
- Problem rešen.

1500
01:34:38,934 --> 01:34:40,631
„Što se tiče kako sam ja,

1501
01:34:40,805 --> 01:34:41,937
ja sam dobro.

1502
01:34:42,111 --> 01:34:43,852
Sve je drugačije,

1503
01:34:44,026 --> 01:34:46,768
ali i sve
nekako se osjeća potpuno isto.

1504
01:34:46,942 --> 01:34:48,502
Kada sam se prvi put vratio,
Nekako sam mislio

1505
01:34:48,639 --> 01:34:50,641
moja soba bi bila
drugačiju boju ili tako nešto."

1506
01:34:50,989 --> 01:34:54,340
Obrezan, neobrezan,
veoma različite stvari.

1507
01:34:54,514 --> 01:34:56,603
„Mislio sam da treba da se ošišam

1508
01:34:56,778 --> 01:34:58,843
ili mi probuši nos ili uzmi malo
glupa tetovaža kineskog karaktera

1509
01:34:58,867 --> 01:35:01,217
to znači snagu
ili tako nešto.

1510
01:35:01,391 --> 01:35:04,089
Samo da budem kao: 'Zdravo, svijete.
Sada sam drugačiji.'

1511
01:35:05,264 --> 01:35:07,963
A onda sam pomislio: 'Wow.

1512
01:35:08,137 --> 01:35:09,704
Kako hrabro kliše.'

1513
01:35:12,663 --> 01:35:15,535
općenito,
Pokušavam manje sisati."

1514
01:35:15,710 --> 01:35:20,715
♪

1515
01:35:24,240 --> 01:35:26,155
„Nisam razgovarao sa Karlom.

1516
01:35:30,072 --> 01:35:31,856
upravo sada,
pušim cigaretu,

1517
01:35:32,030 --> 01:35:33,423
loše,

1518
01:35:33,597 --> 01:35:34,685
samo za tebe.

1519
01:35:36,208 --> 01:35:38,036
Dođite u posetu.

1520
01:35:38,210 --> 01:35:39,579
Ako neko pita
kako smo se poznavali,

1521
01:35:39,603 --> 01:35:40,996
Valjda mogu samo da lažem.

1522
01:35:42,998 --> 01:35:46,044
mislim,
bolje da se navikneš na to, zar ne?

1523
01:35:48,046 --> 01:35:50,309
Ljubav, Alex."

1524
01:36:02,104 --> 01:36:03,453
Hej.

1525
01:36:03,627 --> 01:36:05,455
tata. Možeš li da kucaš?

1526
01:36:08,371 --> 01:36:09,415
To je on.

1527
01:36:19,861 --> 01:36:20,905
Odmah sam napolju.

1528
01:36:28,913 --> 01:36:30,610
halo?

1529
01:36:30,785 --> 01:36:32,917
Hej tamo.

1530
01:36:33,091 --> 01:36:35,211
Mislio sam da će biti bolje
da budete direktni sa svojim roditeljima.

1531
01:36:36,486 --> 01:36:38,488
- Mm-hmm.
- Kako si?

1532
01:36:42,579 --> 01:36:44,886
- U redu.
- Jesi li se vratio u školu?

1533
01:36:47,149 --> 01:36:48,585
Da.

1534
01:36:48,759 --> 01:36:49,804
Roditelji su u redu?

1535
01:36:52,763 --> 01:36:54,809
- Mm-hmm.
- Dobro.

1536
01:36:56,158 --> 01:36:57,202
Dobro.

1537
01:36:59,988 --> 01:37:02,164
Žao mi je što je tako dugo trajalo
da te zovem, to je, uh,

1538
01:37:02,338 --> 01:37:04,427
proveo još par mjeseci
nazad unutra, uh...

1539
01:37:06,995 --> 01:37:08,561
Reggie im je rekao
da mi olako,

1540
01:37:08,735 --> 01:37:09,780
ako možete vjerovati u to.

1541
01:37:12,391 --> 01:37:13,436
U redu.

1542
01:37:16,569 --> 01:37:17,919
Lepo smo se proveli ovde večeras.

1543
01:37:19,529 --> 01:37:21,226
Gayle iz Sarinog rada
svratio i..

1544
01:37:23,011 --> 01:37:26,318
Samo sam... upravo sam iskliznuo
da te pozovem.

1545
01:37:27,232 --> 01:37:28,581
Zvuči kao da smo nepristojni.

1546
01:37:31,933 --> 01:37:33,151
Morao sam nešto da ti kažem.

1547
01:37:36,241 --> 01:37:37,329
hm...

1548
01:37:39,592 --> 01:37:40,680
u redu.

1549
01:37:43,683 --> 01:37:44,946
Sinoć si bio ovde...

1550
01:37:47,600 --> 01:37:50,516
kada sam bio, uh,
Bio sam pijan, poludeo...

1551
01:37:52,954 --> 01:37:54,869
Razgovarao sam sa Reggiejem
o puritancima.

1552
01:37:57,872 --> 01:37:59,308
I kako im je bilo teško

1553
01:37:59,482 --> 01:38:00,722
ne znajući da li su prokleti.

1554
01:38:02,528 --> 01:38:05,705
Pa, najgori dio
ne zna.

1555
01:38:09,100 --> 01:38:10,406
Najgore je znati.

1556
01:38:14,540 --> 01:38:16,238
Tako je bilo sve dok, uh...

1557
01:38:18,893 --> 01:38:20,111
Do čega?

1558
01:38:24,289 --> 01:38:25,334
Dok se nisi pojavio.

1559
01:38:29,686 --> 01:38:31,296
Usta su mi puna paste za zube.

1560
01:38:35,648 --> 01:38:38,695
znam da moraš ići,
ali, uh, bili smo...

1561
01:38:38,869 --> 01:38:41,741
Ja sam, uh, razmišljao...

1562
01:38:43,439 --> 01:38:45,615
to možda
kada se zagreje i...

1563
01:38:45,789 --> 01:38:48,183
I, znaš, ako je u redu
sa tvojim roditeljima, to...

1564
01:38:49,836 --> 01:38:50,925
pa...

1565
01:38:54,711 --> 01:38:55,951
možda biste mogli posjetiti neko vrijeme.

1566
01:38:56,104 --> 01:38:57,148
br.

1567
01:39:01,500 --> 01:39:03,067
Mislim, možda.

1568
01:39:07,898 --> 01:39:08,943
Ne znam.

1569
01:39:18,778 --> 01:39:20,084
Alex?

1570
01:39:25,742 --> 01:39:26,830
Alex?

1571
01:39:28,484 --> 01:39:29,528
Ja sam ovde.

1572
01:39:32,662 --> 01:39:33,750
U redu.

1573
01:39:35,708 --> 01:39:37,101
pa, hm...

1574
01:39:39,060 --> 01:39:40,104
Pustiću te.

1575
01:40:52,046 --> 01:40:57,051
♪

1576
01:41:57,111 --> 01:42:02,116
♪

1577
01:43:18,714 --> 01:43:23,719
♪